1
00:00:38,292 --> 00:00:40,958
[zenekari zene]

2
00:01:59,333 --> 00:02:02,000
[zenekari zene]

3
00:02:03,333 --> 00:02:07,417
[Lövés]
[Robbanások]

4
00:02:22,167 --> 00:02:25,708
[A lövöldözés erősödik]

5
00:02:38,167 --> 00:02:39,792
[Lövöldözés bezárása]

6
00:02:40,750 --> 00:02:42,708
[pap németül]
Feleségül veszed ezt a nőt?

7
00:02:42,833 --> 00:02:43,625
[Férfi angolul] Én igen.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,583
[pap németül]
És te, Frieda Mansfeld,

9
00:02:45,708 --> 00:02:47,750
készen állsz
hogy ezt a férfit férjnek vegye?

10
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
[Frieda németül] Igen.

11
00:02:49,083 --> 00:02:51,292
[Priest angolul]
A gyűrű? Hol a gyűrű?

12
00:02:51,417 --> 00:02:53,708
[Lövöldözés bezárása]

13
00:02:56,042 --> 00:02:58,875
[pap németül]
Most férfinak és feleségnek mondalak...

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,417
[Hangos robbanások]

15
00:03:01,542 --> 00:03:04,417
[pap németül]
Gyerünk, siess, menj gyorsabban.

16
00:03:04,542 --> 00:03:07,875
Kövesd a vonat pályáját,
ez elvisz az oroszokhoz,

17
00:03:08,000 --> 00:03:11,083
akkor ott leszel.
Isten veled.

18
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
[Robbanások, lövöldözés]

19
00:03:15,042 --> 00:03:18,750
[Jós zene]

20
00:03:57,750 --> 00:04:00,083
[A vonat motorja zúg]

21
00:04:13,542 --> 00:04:14,958
[Robert] Jobban érzi magát?

22
00:04:16,625 --> 00:04:19,792
- De szomjas.
- Nem tart sokáig.

23
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Oroszország, majd Anglia, otthon.

24
00:04:25,375 --> 00:04:28,542
Otthon. Az otthonod.

25
00:04:28,667 --> 00:04:30,917
Mi az, félsz?

26
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
Anglia.

27
00:04:33,625 --> 00:04:34,875
Anglia?

28
00:04:36,125 --> 00:04:38,075
Angliában nincs mitől félni.

29
00:04:39,167 --> 00:04:41,375
Denfieldben biztosan nem
honnan jövök.

30
00:04:43,125 --> 00:04:44,975
Ugye nem félsz tőlem?

31
00:04:47,542 --> 00:04:48,833
Rendben leszel.

32
00:04:54,208 --> 00:04:56,500
Kellemes, nyugodt hely.

33
00:04:57,792 --> 00:05:01,125
Legalábbis régen az volt.
Délen megbújva.

34
00:05:03,583 --> 00:05:06,125
Kedves, jó kedélyű nép,
legtöbbjük.

35
00:05:06,250 --> 00:05:07,542
Könnyen megy.

36
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Denfieldben nincs mitől félni,
egyáltalán semmi.

37
00:05:13,458 --> 00:05:15,167
[Szeszélyes zene]

38
00:05:15,292 --> 00:05:16,692
Ez egy egészen hétköznapi város,

39
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
mint bármely más angliai város.

40
00:05:21,375 --> 00:05:24,583
A családok többsége ott élt
szamárévekre.

41
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
A miénk megvan.

42
00:05:27,583 --> 00:05:29,917
Egy régi ház, csak
a piactérről.

43
00:05:31,750 --> 00:05:36,000
Abban a házban születtem,
életem nagy részét ott töltöttem.

44
00:05:37,458 --> 00:05:41,333
A bátyám, Alan ettől nősült meg
ház egy nappal azelőtt, hogy lelőttem.

45
00:05:41,458 --> 00:05:45,083
Öt évvel ezelőtt. Csak öt évvel ezelőtt.

46
00:05:46,250 --> 00:05:49,375
Igen, így van, Alan esküvője.

47
00:05:50,042 --> 00:05:54,583
Nyáron, öt éve.
1940, közvetlenül Dunkerque után.

48
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
A bátyám, Alan és Judy.

49
00:05:59,792 --> 00:06:02,500
Alan Dawson repülő hadnagy, D. F. C.

50
00:06:03,042 --> 00:06:04,958
Judith Diana Elizabeth.

51
00:06:05,083 --> 00:06:06,417
[Hihetetlen fecsegés]

52
00:06:06,542 --> 00:06:10,042
[Robert] Pezsgő, beszédek,
nagynénik, nagybácsik és barátok.

53
00:06:10,167 --> 00:06:12,625
Judy, Alan és én.

54
00:06:14,125 --> 00:06:17,275
Mindig együtt voltunk,
mi hárman, gyerekkorunk óta.

55
00:06:17,667 --> 00:06:21,417
Mindig többé-kevésbé megértették
hogy Judynak hozzá kell mennie valamelyikünkhöz.

56
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
A kérdés az volt, melyik?

57
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
A legjobb embernek.

58
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Ki veszített?

59
00:06:28,708 --> 00:06:31,083
Anya örült, bármelyik is volt.

60
00:06:31,208 --> 00:06:33,125
Szerette Judyt.

61
00:06:33,250 --> 00:06:35,958
Mindig is lányt akart,
most volt neki egy.

62
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
Minden szerelmem, Robert.

63
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
- Robert.
- Kedves Robert!

64
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
édes anyám. kedves anyám.

65
00:06:44,292 --> 00:06:47,500
Az élet egy családdal kezdődik és végződik
az otthon négy falában.

66
00:06:48,208 --> 00:06:52,250
Neil néni más.
Ambiciózus, haladó.

67
00:06:52,917 --> 00:06:55,042
Szenvedélyesen aggódik
mi történik a világgal,

68
00:06:55,167 --> 00:06:56,417
valamint a családnak.

69
00:06:56,542 --> 00:06:58,083
A háborús kabinetbe kerül.

70
00:06:58,208 --> 00:06:59,917
Megtehették
kicsit felrázott is.

71
00:07:00,042 --> 00:07:02,792
- Megmondom.
- Tessék, Bob.

72
00:07:02,917 --> 00:07:04,167
- Robert.
- Egészségedre, Bob.

73
00:07:05,750 --> 00:07:09,375
[Robert] Edith természetesen ott volt,
a mostohabátyámért, Tonyért felelős.

74
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
A jó öreg Edith.

75
00:07:11,375 --> 00:07:14,333
Ő vigyázott ránk
majdnem amióta az eszemet tudom.

76
00:07:15,292 --> 00:07:18,125
Edith és a sapka, amit viselt
minden alkalomra.

77
00:07:18,708 --> 00:07:21,458
Esküvők, keresztelők, temetések.

78
00:07:21,583 --> 00:07:25,917
Kemény, masszív, megbízható kalap,
mint maga Edith

79
00:07:26,042 --> 00:07:28,625
- boldog, Liz?
- Borzasztóan boldog, drágám.

80
00:07:28,750 --> 00:07:30,458
De a neve Judy.

81
00:07:30,583 --> 00:07:32,625
Én, Judith, vittem el, Alan.

82
00:07:32,750 --> 00:07:33,875
Liz nekem.

83
00:07:34,000 --> 00:07:36,042
[Romantikus zene]

84
00:07:36,167 --> 00:07:38,375
[A repülőgép motorja zúg]

85
00:07:43,667 --> 00:07:47,000
[Robert]
Ne aggódj, Judy, minden rendben lesz.

86
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Alan szerencsés csillagzat alatt született.

87
00:07:50,958 --> 00:07:53,167
[Hangos, homályos fecsegés]

88
00:08:00,792 --> 00:08:02,125
Öt év.

89
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Inkább 500-nak tűnik.

90
00:08:09,042 --> 00:08:11,208
De neked nincs semmid
hogy megijedjen.

91
00:08:11,333 --> 00:08:12,917
Semmi ok az aggodalomra.

92
00:08:14,042 --> 00:08:16,625
Ők csak hétköznapi, hétköznapi emberek.

93
00:08:16,750 --> 00:08:19,208
A többiek többsége Denfieldben
nagyjából egyformák.

94
00:08:20,833 --> 00:08:22,500
Rendben tetszeni fognak.

95
00:08:23,958 --> 00:08:27,500
De... de tetszhetek nekik?

96
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
[Szomorú zene]

97
00:08:31,833 --> 00:08:33,417
Egy német.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
[Jós zene]

99
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Megint a címlap, kép és minden, nem
félig beállította a macskát a galambok közé.

100
00:09:03,500 --> 00:09:05,375
- Jó reggelt.
- Itt, fél hónap.

101
00:09:05,500 --> 00:09:07,042
Hogy viselik, Mrs. D és a többiek?

102
00:09:07,167 --> 00:09:10,625
Ha a helyedben lennék, fiatalember, megpróbálnék gondolkodni
saját vállalkozásom váltás útján.

103
00:09:10,750 --> 00:09:13,333
Ó, folytasd, adj egy tippet.
Az egész város a fejéről beszél.

104
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Hát én nem.

105
00:09:14,833 --> 00:09:17,917
Ezek az újságok, Edith?
megyek. Ó, megvannak.

106
00:09:18,042 --> 00:09:20,625
- Edith, már megint bent van?
- Az.

107
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
- A címlapon van, anya.
- Ki, drágám?

108
00:09:22,833 --> 00:09:23,917
Egy vérfarkas.

109
00:09:24,042 --> 00:09:27,792
Tony, Frieda segített Robertnek megszökni.
Mindannyiunknak emlékeznünk kell erre.

110
00:09:27,917 --> 00:09:29,750
Most pedig fuss és vedd a dolgaidat, kedvesem
van egy jó fiú.

111
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
El fogsz késni az iskolából.

112
00:09:31,542 --> 00:09:34,250
♪ Lily a vérfarkas a nevem,
Harapok, eszem... I

113
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
- Mit énekelsz, Tony?
- Ó, semmi.

114
00:09:37,375 --> 00:09:39,958
Nell néni, híresek vagyunk, nem?

115
00:09:40,083 --> 00:09:42,667
- Notorious közelebb lenne a Markhoz.
- Mi a különbség?

116
00:09:42,792 --> 00:09:44,625
Az ember többé-kevésbé kellemes,
a másik nem.

117
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
erre gondoltam.

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,875
Meddig fog velünk élni?

119
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
Amíg Robert nem engedheti meg magának
saját otthont.

120
00:09:50,458 --> 00:09:53,917
Miért nem engedheti meg magának most? gondoltam
az iskolamesterek borzasztóan gazdagok voltak.

121
00:09:54,042 --> 00:09:56,292
Robert még nem volt
hat évig iskolamester.

122
00:09:56,417 --> 00:09:59,292
- Igen, de...
- Jobb, ha sietsz, különben elkéssz.

123
00:10:00,292 --> 00:10:03,125
- Mi a baj?
- Ez a Roberts lány.

124
00:10:03,250 --> 00:10:06,042
Írnak a lapoknak.
Felkavaró Mrs. Dawson.

125
00:10:06,167 --> 00:10:08,417
Mindenkit idegesít.
Nem az ő dolguk.

126
00:10:08,542 --> 00:10:10,750
- Mindenesetre örülök, hogy helyesli.
- Jóváhagyni?

127
00:10:10,875 --> 00:10:13,708
én biztosan nem,
de jogom van kimondani, amit gondolok.

128
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Én a család tagja vagyok, ők nem.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
A szalonnád a grill alatt van.

130
00:10:18,125 --> 00:10:19,958
- Mit gondolsz, Edith?
- Nem baj.

131
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
Most a rakéták megálltak, reméltem
békében befejezhetjük a háborút.

132
00:10:23,833 --> 00:10:26,292
- Ó, elnézését kérem, kisasszony.
- Köszönöm.

133
00:10:26,417 --> 00:10:29,333
Bob házassága megrázta Edithet
az alapjaihoz.

134
00:10:29,458 --> 00:10:32,417
Mindannyiunkat megráz,
így vagy úgy.

135
00:10:32,542 --> 00:10:34,167
Te jó ég, éhen halok.

136
00:10:35,000 --> 00:10:38,667
Nell, eldöntötted, melyik napon?
megnyitod a választási kampányodat?

137
00:10:38,792 --> 00:10:40,792
Nem vagyok benne biztos, hogy fel fogok állni.

138
00:10:40,917 --> 00:10:43,625
- De beleegyeztél?
- Történetesen Robert nagynénje vagyok.

139
00:10:43,750 --> 00:10:46,667
De drágám, Robert, Robert felesége,

140
00:10:46,792 --> 00:10:49,333
semmi közük hozzád
képviselőjelölt.

141
00:10:49,458 --> 00:10:51,792
Minden közük lesz hozzá
ha állok.

142
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
De miért?

143
00:10:53,042 --> 00:10:55,167
Ez a házasság olyan
egy piros rongyot a bikának.

144
00:10:55,292 --> 00:10:57,250
John bull.

145
00:10:57,375 --> 00:11:00,458
Az ellenfelem bolond lenne
ha nem intett mindenért, amit ér.

146
00:11:00,583 --> 00:11:02,833
[kopogás]
[Judy] Megyek.

147
00:11:02,958 --> 00:11:05,042
- Bejöhetek? Ó, jó reggelt.
- Helló, Mr Hobson.

148
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
- Helló.
- Reggelt, Dawson kisasszony.

149
00:11:06,542 --> 00:11:08,458
Eljöttél a javításhoz
az emeleti szobába?

150
00:11:08,583 --> 00:11:10,375
Nos, én... van és nem.

151
00:11:10,500 --> 00:11:14,250
Anya borzasztóan vágyik rájuk
kész, mire Robert és felesége megérkezik.

152
00:11:14,375 --> 00:11:17,333
Hát, ez így van, én...
Csak egy emberem van és ő...

153
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
Nos, elvesztette a fiát az Ardennekben.

154
00:11:20,208 --> 00:11:21,875
Tudom, Mr Hobson.

155
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
- Hát ő...
- Őszinte lehet velünk.

156
00:11:25,125 --> 00:11:27,792
A tény az, Dawson kisasszony,
ellenzi ezt a házasságot.

157
00:11:27,917 --> 00:11:31,500
Ettől egy mérföldön belül sem fog jönni
hely, nem ha van benne német.

158
00:11:31,625 --> 00:11:32,917
Azt mondja...

159
00:11:33,042 --> 00:11:35,792
Sajnálom, asszonyom, de ez így van.

160
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
Ne kérj elnézést, nagyon megértjük.

161
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
sajnálom.

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,208
Ó, nem.

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,542
Hogyan érezhetnek így az emberek?

164
00:11:44,667 --> 00:11:47,750
Minden nehézség nélkül elképzelem,
a háború hatodik évében.

165
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Anya, drágám, Robert hazajön.

166
00:11:50,583 --> 00:11:52,667
Kapaszkodj bele,
ez az egyetlen dolog, ami számít.

167
00:11:52,792 --> 00:11:54,125
Robert hazajön.

168
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
[Vonat sípja]

169
00:11:56,417 --> 00:11:58,667
[Energikus, szeszélyes zene]

170
00:12:17,417 --> 00:12:20,000
[Vonat sípja]

171
00:12:22,667 --> 00:12:24,917
[A vonat motorja zúg]

172
00:12:29,708 --> 00:12:31,875
[Vonat sípja]

173
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
[Nyugtalan zene]

174
00:13:04,042 --> 00:13:06,792
[Csengő óra]

175
00:13:10,583 --> 00:13:11,917
Te vagy az, Nell?

176
00:13:12,042 --> 00:13:15,208
Ebédre salátát készítek.
Chapman hagyott neked paradicsomot?

177
00:13:15,333 --> 00:13:16,792
Hol vagy, Nell?

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,917
[suttogva] Robert.

179
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
Robert.

180
00:13:25,417 --> 00:13:27,667
- Szia anya.
- Ó, kedvesem.

181
00:13:28,500 --> 00:13:29,625
Hadd nézzek rád.

182
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
Vékonyabb vagy és...

183
00:13:41,042 --> 00:13:44,583
Anya, itt Frieda, a feleségem.

184
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
- Rendben van anya, nem fog harapni.
- [nevet]

185
00:13:52,542 --> 00:13:53,667
kedvesem.

186
00:13:55,292 --> 00:13:58,458
Nos, most menjünk fel az emeletre, jó?
Gyertek.

187
00:13:59,708 --> 00:14:01,875
Nem számítottunk rád
holnapig meglátod, Robert.

188
00:14:02,000 --> 00:14:04,583
És... Nell valahol a városban van.

189
00:14:04,708 --> 00:14:06,667
Judy pedig visszatér ebédelni.

190
00:14:06,792 --> 00:14:08,583
Segített Mr. Whitlocknak
a gazdaságával.

191
00:14:08,708 --> 00:14:10,667
Kevéskezű
mindkét fia el.

192
00:14:10,792 --> 00:14:13,917
- És Tony természetesen az iskolában van.
- Robert.

193
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Szia Edith.

194
00:14:15,667 --> 00:14:17,542
Ó, Robert.

195
00:14:21,500 --> 00:14:23,917
Én... azt hittem, behívtak?

196
00:14:24,042 --> 00:14:27,125
Tökfejes voltam
a lábam miatt.

197
00:14:27,958 --> 00:14:31,083
Edith, ő a feleségem.

198
00:14:32,417 --> 00:14:34,875
Örülök a találkozásnak, hölgyem.

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,792
[Megkönnyebbült sóhaj] Így van.
Gyere el most.

200
00:14:41,667 --> 00:14:44,333
Roberté volt ez a szoba
kisfiú kora óta.

201
00:14:45,042 --> 00:14:47,792
Beköltöztetek egy gardróbot
Frieda dolgaiért, Robert.

202
00:14:47,917 --> 00:14:50,067
És itt a régi láda
sorsolások közül a tiéd.

203
00:14:50,583 --> 00:14:52,625
Miért, mi az, kedvesem?

204
00:14:52,750 --> 00:14:55,550
- Ez nem lesz jó neked, Robert?
- Egyikünknek, anyám.

205
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Egyikőtöknek?

206
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
Robert, házas vagy?

207
00:14:59,833 --> 00:15:01,042
Igen és nem.

208
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
Azt hiszem, le kell ülnöm.

209
00:15:05,083 --> 00:15:09,083
Összeházasodtunk a lengyelországi Krakkóban,
protestáns templomban.

210
00:15:09,208 --> 00:15:12,292
Frieda most katolikus
így a házasság nem érvényes rá.

211
00:15:12,417 --> 00:15:13,958
De megkerülöm a Szent Margitot
reggel

212
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
és megoldja a dolgokat Herriot atyával.

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
te vagy...

214
00:15:17,250 --> 00:15:19,625
- Nem mész át még egyszer?
- Igen, anya.

215
00:15:19,750 --> 00:15:22,167
Eközben Friedának muszáj
saját szobája van.

216
00:15:22,292 --> 00:15:24,833
És ha ez itt nem lehetséges,
szállodába kell mennünk.

217
00:15:24,958 --> 00:15:27,375
Nem, nem, megoldjuk valahogy.

218
00:15:28,042 --> 00:15:31,083
Robert bemehet az öltözőbe.
Itt kell maradnod, kedvesem.

219
00:15:31,208 --> 00:15:33,708
Attól tartok, betörték az ablakot.
Az egyik ilyen szörnyű rakéta...

220
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
Mennem kell ebédelni.

221
00:15:35,458 --> 00:15:38,758
Biztos vagyok benne, hogy utána éhes leszel
az utazásod. Edit, nem tart sokáig.

222
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
Nos, itt vagyunk.

223
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
[Romantikus zene]
igen.

224
00:15:47,292 --> 00:15:48,458
Az utazás vége.

225
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Igen.

226
00:15:59,667 --> 00:16:01,958
Életem felét ebben a szobában töltöttem.

227
00:16:07,833 --> 00:16:08,917
Szappan.

228
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
Egy egész tabletta szappant.

229
00:16:14,750 --> 00:16:16,417
Van luxus számodra.

230
00:16:18,708 --> 00:16:20,333
Köszönöm, Robert.

231
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
Amit érted tettem,
bárki megtette volna.

232
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
Amit értem tettél, nagyon kevesen.

233
00:16:28,708 --> 00:16:30,625
- Bármely nő.
- Ó, szemét.

234
00:16:31,875 --> 00:16:34,250
- Miért nézel komolyan?
- [nevet]

235
00:16:34,375 --> 00:16:37,917
Én... csak boldog vagyok, Robert.

236
00:16:38,042 --> 00:16:39,042
Jó.

237
00:16:39,917 --> 00:16:44,833
Örülök, hogy itt lehetek,
hogy bárhol... veled.

238
00:16:50,542 --> 00:16:51,750
Ki az?

239
00:16:52,667 --> 00:16:55,500
Az én apám.
Az utolsó háborúban megölték.

240
00:16:58,500 --> 00:16:59,833
És ez?

241
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
A bátyám, Alan. Judy férje.

242
00:17:03,333 --> 00:17:05,708
- Olyan, mint te.
- Gondolod?

243
00:17:05,833 --> 00:17:10,083
- Igen. Fiatalabb, kicsit.
- 14 hónap.

244
00:17:11,333 --> 00:17:13,433
Kíváncsi vagyok, milyen háború
volt neki?

245
00:17:16,167 --> 00:17:18,333
Jobban, mint én, megfogadom.

246
00:17:18,458 --> 00:17:20,042
Mindig is szerencsés ördög volt.

247
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
Ó, most ott van Judy.

248
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Gyere le és találkozz vele.

249
00:17:34,542 --> 00:17:35,792
[Robert] Liz.

250
00:17:36,667 --> 00:17:37,792
Alan.

251
00:17:37,917 --> 00:17:40,083
[Romantikus zene]

252
00:17:40,208 --> 00:17:42,875
- Szia, Judy.
- Bob.

253
00:17:45,542 --> 00:17:47,292
Miért, úgy nézel ki
láttál szellemet.

254
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
Csodálatos látni téged.

255
00:17:49,875 --> 00:17:52,042
Vicces, ne gondold
valaha is csináltunk ilyet.

256
00:17:56,292 --> 00:17:58,542
- Isten hozott itthon.
- Köszönöm.

257
00:17:59,667 --> 00:18:02,208
Ó, Frieda, gyere le.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,917
Frieda, ő Judy, Alan felesége.

259
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
Helló.

260
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
- Helló.
- Egyébként hol van Alan manapság?

261
00:18:12,958 --> 00:18:15,000
Nos, Judy, hol állomásozik Alan?

262
00:18:15,708 --> 00:18:18,708
Ó, semmi baj, Frieda elment
adója a vámnál.

263
00:18:19,542 --> 00:18:22,667
Alant lelőtték,
Bob. Három hónapja.

264
00:18:23,625 --> 00:18:25,667
[feszült zene]

265
00:18:29,667 --> 00:18:31,833
[Felemelő zene]

266
00:18:34,417 --> 00:18:37,417
- Hogy néz ki?
- Ó, elég közönséges, tudod.

267
00:18:37,542 --> 00:18:40,250
Igen, ez az ördög
abból. Köszönöm, Jim.

268
00:18:40,375 --> 00:18:42,417
A németek olyan közönségesen néznek ki,
legtöbbjük,

269
00:18:42,542 --> 00:18:44,250
elfelejted, hogy nem olyanok
mi többiek.

270
00:18:44,375 --> 00:18:47,042
Mmm, legyen sokkal könnyebb
ha a németek úgy néztek ki, mint a japánok.

271
00:18:47,167 --> 00:18:50,067
- Igen, igaza van, tanácsos úr.
- Megpróbálom a barnát.

272
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Balszerencse. Öt csak nekünk.

273
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Nem beszélünk egy kicsit soron kívül?

274
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Még nem is találkoztunk a lánnyal.
tudod.

275
00:18:58,500 --> 00:19:00,167
Itt az ideje beszélni, Joe.

276
00:19:00,292 --> 00:19:02,292
Amint találkozol vele
nem fogod németnek gondolni,

277
00:19:02,417 --> 00:19:03,833
csak lányként fogsz gondolni rá.

278
00:19:03,958 --> 00:19:05,167
Nem kell találkoznunk vele, Mr locks.

279
00:19:05,292 --> 00:19:08,167
Nem tehetjük magunkat, Bert.
Denfield nem London.

280
00:19:08,292 --> 00:19:10,917
Ráadásul ez nem csak kérdés
találkozni a lánnyal,

281
00:19:11,042 --> 00:19:12,500
mindannyian ismerjük a családot.

282
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Megkapják a visszamosást
sokkal többet, mint amennyit akar.

283
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
- [Megegyezés motyogja]
- Elég igaz.

284
00:19:16,958 --> 00:19:19,625
Milyen hatással lesz ez Eleanor Dawsonra
a választáson?

285
00:19:19,750 --> 00:19:21,542
Még mindig támogatjátok őt?

286
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
Ó, igen, mi támogatjuk őt, rendben.

287
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
De aggódom, Joe,
ne bánd bevallani.

288
00:19:26,125 --> 00:19:29,167
Denfieldnek jó oka van rá
hálás Eleanor Dawsonnak.

289
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Nem fog elkeseríteni tőle
e lány miatt.

290
00:19:31,333 --> 00:19:33,500
Ha ő a megfelelő tag
ennek a választókerületnek,

291
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
ő a megfelelő tag, bármi is legyen.

292
00:19:35,375 --> 00:19:38,792
Remélem igazad van, frank.
Remélem igazad van.

293
00:19:41,250 --> 00:19:43,292
Ó, Edith,
Tony arra vár, hogy jó éjszakát kívánjon.

294
00:19:43,417 --> 00:19:44,417
most jövök.

295
00:19:44,542 --> 00:19:46,083
Megvetetted az ágyat
az öltözőben?

296
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
megtettem. Valóban külön szobák.

297
00:19:48,667 --> 00:19:51,542
Csak azért, mert ő nem E.
Ezt hívom hajszálhasadásnak.

298
00:19:51,667 --> 00:19:53,500
- Most, Edith...
- Nos, kisasszony, én igen.

299
00:19:53,625 --> 00:19:54,958
Vagy az vagy, vagy nem.

300
00:19:55,083 --> 00:19:56,917
Az egész helyet fejjel lefelé fordítva.

301
00:19:57,042 --> 00:19:58,708
Nem, szép, csendes módjai vannak.

302
00:19:58,833 --> 00:20:01,375
Így van az aknával is, amíg fel nem robban.

303
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Szüksége lesz egy adagkönyvre
és regisztrálnod kell.

304
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Inkább a városházára megyünk
reggel.

305
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
Már lefeküdni?

306
00:20:08,500 --> 00:20:11,042
Én... egy kicsit fáradt vagyok.

307
00:20:11,167 --> 00:20:14,667
- Hát persze. Aludj jól.
- Jó éjszakát, Dawson kisasszony.

308
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Ó, jó éjszakát, Frieda.

309
00:20:19,417 --> 00:20:21,958
Gyerünk.
Anya hoz neked egy melegvizes palackot.

310
00:20:22,083 --> 00:20:25,483
Kicsit hideg van ma este. Általában van
az év ezen szakaszában Angliában.

311
00:20:28,792 --> 00:20:30,042
Szia Nell.

312
00:20:33,083 --> 00:20:35,542
- Miért tetted, Robert?
- Mit csinálj?

313
00:20:37,125 --> 00:20:39,583
Vedd feleségül Friedát
amikor nem vagy szerelmes belé.

314
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
honnan tudtad?

315
00:20:43,833 --> 00:20:45,208
Ismerlek, kedvesem.

316
00:20:45,958 --> 00:20:48,292
Amikor szerelmes voltál, megmutattad.

317
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Judy?

318
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
Ez egyértelmű volt, egyértelmű.

319
00:20:54,917 --> 00:20:56,208
De ez...

320
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Számomra messze nem egyértelmű.

321
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
Nem látod, mivel tartozom neki, Nell?

322
00:21:00,708 --> 00:21:03,583
Megadta a szabadságomat.
Az életébe került volna.

323
00:21:04,250 --> 00:21:06,250
Szóval el kellett vinnem őt magammal.

324
00:21:06,375 --> 00:21:08,833
Hogy szerezzen neki brit útlevelet,
feleségül kellett vennem.

325
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Értem.

326
00:21:10,083 --> 00:21:13,458
- Utálni fogom őt.
- Nem szabad így beszélned, Tony.

327
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Rossz dolog gyűlölni.

328
00:21:14,958 --> 00:21:18,417
Nem gonosz utálni a németeket, Edith.
Ezt írják az újságok.

329
00:21:18,542 --> 00:21:20,625
Ne törődj azzal, hogy mit látsz az újságokban.

330
00:21:20,750 --> 00:21:22,875
Hagyja, hogy az egyik szemen bemenjen, a másikon ki.

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
De ő német, nem?

332
00:21:25,500 --> 00:21:28,250
Edith, miért rossz őt utálni?

333
00:21:28,375 --> 00:21:31,000
Mert... hát, mert mondom.

334
00:21:31,125 --> 00:21:33,250
Most pedig feküdj le és aludj,
van egy jó fiú.

335
00:21:33,375 --> 00:21:36,042
Ó, rendben.
De szerintem ez rossz válasz.

336
00:21:36,167 --> 00:21:38,083
Nem vagyok gyerek, tudod.

337
00:21:40,250 --> 00:21:42,000
Szerintem vadállat.

338
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Szerintem édes, Robert.

339
00:21:45,125 --> 00:21:46,725
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy vele.

340
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
Nem vagyok különösebben.

341
00:21:49,250 --> 00:21:50,708
Igen, te különösen.

342
00:21:53,917 --> 00:21:57,625
Alan után megértettem volna,
ha gyűlölnéd őt.

343
00:21:58,417 --> 00:22:01,583
Nem hiszem, hogy Alan megtette volna
azt akarta, hogy utáljam, igaz?

344
00:22:03,292 --> 00:22:06,375
Tudsz beszélni Alanről? Mi történt?

345
00:22:08,292 --> 00:22:10,958
Alant lelőtték a Rajna fölött.

346
00:22:11,083 --> 00:22:14,167
Közvetlenül karácsony előtt. Szenteste.

347
00:22:15,542 --> 00:22:20,208
Nem igazán volt sokk számomra,
Minden nap közel laktam hozzá.

348
00:22:20,875 --> 00:22:23,167
Öt éven keresztül óránként.

349
00:22:24,833 --> 00:22:28,250
Mindannyian szoktuk mondani
hogy Alan szerencsés csillagzat alatt született.

350
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
De szerintem mindketten tudtuk, hogy...

351
00:22:32,417 --> 00:22:34,083
Nem tarthatott örökké.

352
00:22:38,083 --> 00:22:39,917
Soha nem beszéltem még róla.

353
00:22:40,042 --> 00:22:41,625
Ne ha fáj.

354
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
Valahogy segít elmondani.

355
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
Szeretné reggelizni
reggel az ágyban?

356
00:22:49,958 --> 00:22:53,458
Nem. Nem, Roberttel, veled.

357
00:22:53,583 --> 00:22:56,792
- Ó, persze, ha úgy tetszik.
- Kérem.

358
00:22:59,708 --> 00:23:02,375
- Apád és anyád?
- Igen.

359
00:23:03,250 --> 00:23:05,917
Biztos furcsa neked,
távol tőlük.

360
00:23:06,542 --> 00:23:08,250
Távol otthonról.

361
00:23:08,375 --> 00:23:09,875
Igen.

362
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
Meg kell néznünk, tudsz-e írni nekik
hogy elmondja nekik biztonságos érkezését.

363
00:23:14,833 --> 00:23:17,792
Apám könyvesboltot vezetett Kolnban.

364
00:23:19,250 --> 00:23:21,000
Egy légitámadásban vesztették életüket.

365
00:23:21,750 --> 00:23:22,875
Mindketten.

366
00:23:24,750 --> 00:23:25,917
sajnálom.

367
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
Vége volt... Kölnnek?

368
00:23:30,750 --> 00:23:33,208
Mintha Alan fiamat lelőtték.

369
00:23:37,417 --> 00:23:38,917
Hát én...

370
00:23:39,042 --> 00:23:41,458
most elhagylak
ha mindened megvan, amit akarsz.

371
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
Köszönöm.

372
00:23:43,542 --> 00:23:45,833
Hát... jó éjt.

373
00:23:45,958 --> 00:23:47,083
Jó éjt.

374
00:23:49,542 --> 00:23:50,625
Mrs Dawson?

375
00:23:50,750 --> 00:23:52,208
Igen?

376
00:23:54,167 --> 00:23:57,583
Megpróbálok Robertért, neked,

377
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
jó feleség.

378
00:24:00,708 --> 00:24:02,292
Biztos vagyok benne, hogy megteszed, Frieda.

379
00:24:03,000 --> 00:24:03,958
Jó éjt.

380
00:24:04,083 --> 00:24:06,125
[Szomorú zene]

381
00:24:13,500 --> 00:24:16,667
Nem akarok unalmas lenni,
de ez egy kicsit nehéz

382
00:24:16,792 --> 00:24:19,667
megpróbálja átadni a szentírásokat
a fiatalabb generációknak

383
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
amikor az osztályod a szomszédban

384
00:24:21,417 --> 00:24:23,875
nagyobb zajt csapnak
mint Józsué Jerikó falainál.

385
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
Bob, Bob, öt percet késtem

386
00:24:25,583 --> 00:24:27,667
és rontották az életet
a fiatal Tony Dawsonból.

387
00:24:27,792 --> 00:24:31,333
Mondtam az öregnek, hogy tartsa meg Dawsont
otthon, amíg a dolgok egy kicsit elcsendesednek.

388
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
De olyan makacs, mint egy öszvér.

389
00:24:33,333 --> 00:24:35,292
Azt mondja, túlságosan üti a vereséget.

390
00:24:35,417 --> 00:24:36,917
Az igazgatónak teljesen igaza van.

391
00:24:37,042 --> 00:24:39,500
Igen, annak a fickónak biztos van bátorsága.

392
00:24:39,625 --> 00:24:43,250
Feleségül venni egy frauleint és hozni
háttal a családi ülésnek.

393
00:24:43,375 --> 00:24:47,292
Nem hibáztatom, hogy akarja őt.
Rohadt szép néhány Lili Marleen.

394
00:24:47,417 --> 00:24:50,125
De azt akarom mondani, hogy miért menj és házasodj meg
a lány? Ha én lettem volna...

395
00:24:50,250 --> 00:24:53,042
- Igen, Beckwith, egészen biztos vagyok benne, hogy megtennéd.
- Megtenném.

396
00:24:53,167 --> 00:24:56,458
De Robert Dawson történetesen az
egyike azoknak, akik...

397
00:24:56,583 --> 00:24:59,417
- Szia, pop.
- Isten éltesse lelkemet!

398
00:24:59,542 --> 00:25:03,042
Nos, hát ez a legtöbb
elképesztő dolog.

399
00:25:03,167 --> 00:25:06,458
Örülök, hogy látlak, fiam.
Örülök, ebben biztos vagyok.

400
00:25:06,583 --> 00:25:08,750
Nem ismered Beckwitht
vagy Latham, ugye?

401
00:25:08,875 --> 00:25:11,167
- Nem.
- Latham az utód, tudod.

402
00:25:11,292 --> 00:25:13,375
Beckwith, matematika és játékok.

403
00:25:13,500 --> 00:25:15,708
Beltéri és kültéri.
Nincs külön díj, tudod.

404
00:25:15,833 --> 00:25:17,792
Uraim, Robert Dawson.

405
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
Nos, nos, hát te vagy a...

406
00:25:22,125 --> 00:25:24,167
- Latham.
- Hogy vagy?

407
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
[Cseng az iskolai csengő]

408
00:25:25,417 --> 00:25:28,208
hogy csinálod? Ööö, megbocsátasz,
Egy óra vár rám.

409
00:25:28,333 --> 00:25:29,625
Megmentette a harang.

410
00:25:29,750 --> 00:25:32,792
Latham elvesztette a lábát Dunkerque-ben,
szegény fickó. Alkalmas arra, hogy egy kicsit...

411
00:25:32,917 --> 00:25:35,542
- Benne van az öreg, pop?
- Igen, azt hiszem, hajrá.

412
00:25:35,667 --> 00:25:38,375
- Ööö, mikor vagy kint, Robert?
- Jövő héten. Látásra leszakadtam.

413
00:25:38,500 --> 00:25:41,333
- Pompás. Később találkozunk.
- [Beckwith] Igen, inkább. [nevet]

414
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Gyere, bátran,

415
00:25:42,583 --> 00:25:44,833
rengeteg Dawsont fogsz látni
amikor visszajön hozzánk.

416
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Ó, uram, papa, nem hiszed, hogy fog
megkéred az öreget, hogy vegye fel újra, ugye?

417
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Kedvesem, kérlek,
te vagy a matematika mestere,

418
00:25:50,708 --> 00:25:52,833
de azt hiszem, kettőből és kettőből négy lesz.

419
00:25:52,958 --> 00:25:54,125
- [nevet]
- Valószínűleg igen.

420
00:25:54,250 --> 00:25:57,042
És értem-e
nem akarod visszakapni a régi munkahelyed?

421
00:25:57,167 --> 00:25:58,875
Ilyen körülmények között nem, uram.

422
00:26:00,458 --> 00:26:02,333
Az iskolán kívüli életed, Robert...

423
00:26:02,458 --> 00:26:05,250
Mármint az otthonod
az élet, nem az én gondom.

424
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
Senki más sincs itt
amíg én vagyok az igazgató.

425
00:26:09,250 --> 00:26:10,958
Tisztázom magam?

426
00:26:11,083 --> 00:26:12,667
- Igen, uram.
- Jó.

427
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
Nagyra értékelem a kedvességét, uram, de...

428
00:26:15,958 --> 00:26:18,875
Kedvesség? Hegedűs pálcikák.
Kevés jó mester van.

429
00:26:19,000 --> 00:26:21,708
Szükségünk van rád itt.
Most, mikor kezdheti?

430
00:26:23,167 --> 00:26:25,083
Öt éve, hogy részt vettem egy osztályban.

431
00:26:26,083 --> 00:26:28,383
Nem tudom, hogy vajon
kézbe vehetném a gyeplőt.

432
00:26:29,042 --> 00:26:30,500
Nem vagyok nagyon biztos magamban.

433
00:26:30,625 --> 00:26:33,083
Akkor neked akkora szükséged van ránk, mint nekünk rád.

434
00:26:33,208 --> 00:26:36,083
Egy-két hét a régi munkahelyen
és az évek visszamennek.

435
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
A munka többet jelent nekünk, mint az orvosok,
tudod, és kevesebbe kerül.

436
00:26:39,708 --> 00:26:41,792
Mondjuk hétfőn, a régi formáját?

437
00:26:45,333 --> 00:26:46,708
[Hihetetlen fecsegés]

438
00:26:46,833 --> 00:26:49,500
Nincs más dolgod, mint kitölteni
ezeket az űrlapokat három példányban,

439
00:26:49,625 --> 00:26:53,208
születési dátum, név, cím;
Ideiglenes és/vagy állandó.

440
00:26:53,333 --> 00:26:55,417
Mindegyikről küldjön egy példányt
az üzemanyag- és energiaügyi minisztériumhoz,

441
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
az élelmezésügyi minisztérium
és a mezőgazdasági minisztérium.

442
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
- Miért?
- Miért?

443
00:26:59,875 --> 00:27:01,708
Mert ez az eljárás.

444
00:27:02,958 --> 00:27:05,292
- Következő, kérem.
- Egy másik hentesnél akarok regisztrálni...

445
00:27:05,417 --> 00:27:07,042
A harmadik ablak. Következő.

446
00:27:07,167 --> 00:27:09,375
Kérek egy adagkönyvet, ruhakuponokat,

447
00:27:09,500 --> 00:27:11,417
és személyi igazolvány
a sógornőmért.

448
00:27:11,542 --> 00:27:14,208
Ő egy külföldi, aki lett
brit alany.

449
00:27:14,333 --> 00:27:15,667
Itt vannak a papírjai.

450
00:27:18,583 --> 00:27:20,375
Ez az, igen.

451
00:27:21,083 --> 00:27:22,833
Csak egy pillanat.

452
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
[Hihetetlen fecsegés]

453
00:27:35,083 --> 00:27:37,000
[Hihetetlen suttogás]

454
00:27:41,458 --> 00:27:42,458
Ó, Mrs. Freeman.

455
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
- Mrs. Freeman.
- Szia Judy.

456
00:27:45,833 --> 00:27:47,625
Szeretném, ha találkoznál Bob feleségével.

457
00:27:47,750 --> 00:27:51,083
Frieda, itt Mrs. Freeman,
ő a család nagyon régi barátja.

458
00:27:51,208 --> 00:27:53,792
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

459
00:27:53,917 --> 00:27:55,208
Nos, tényleg sietnem kell.

460
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
Tizenegyre találkozom Anne-nel
tíz órakor.

461
00:27:58,792 --> 00:28:01,458
Nos, asszonyom, ha megengedi
fordítsd rám a figyelmedet.

462
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Szerintem itt a kollégám
talán tud segíteni.

463
00:28:03,875 --> 00:28:05,167
[Németül jegyző] Hogy vagy?

464
00:28:05,292 --> 00:28:08,000
Akarsz személyi igazolványt,
egy adagkönyvet és ruhakuponokat?

465
00:28:08,125 --> 00:28:09,292
[Németül] Természetesen.

466
00:28:09,417 --> 00:28:10,875
[németül]
Először meg kell tennie egy konkrét...

467
00:28:11,000 --> 00:28:13,750
Tudsz angolul beszélni.
Mrs. Dawson tökéletesen érti.

468
00:28:13,875 --> 00:28:16,708
Csak adja meg nekünk a kitöltendő űrlapokat
és akkor indulhatunk tovább.

469
00:28:19,542 --> 00:28:22,333
Köszönöm. Gyere, Frieda.

470
00:28:22,458 --> 00:28:25,875
Hát ez klassz, azt kell mondanom!
Adjuk az adagunkat egy német lánynak.

471
00:28:26,000 --> 00:28:28,708
Etetni fogjuk az egész nemzetet
nemsokára, asszonyom.

472
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
És mit tehetek érted?

473
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
[Gyerekek kuncognak]

474
00:28:53,583 --> 00:28:55,750
Hol van Elliot, Matthews, tudod?

475
00:28:55,875 --> 00:28:58,250
- Nem, uram.
- Biztos?

476
00:28:58,792 --> 00:28:59,833
Igen, uram.

477
00:29:03,625 --> 00:29:06,917
Martin, Rogers, Stevenson, Caldor.

478
00:29:07,042 --> 00:29:08,958
- Hol van Caldor, Bailey?
- Nem tudom, uram.

479
00:29:09,083 --> 00:29:10,750
- Azt hiszem, beteg, uram.
- Hmm?

480
00:29:10,875 --> 00:29:13,292
- Eléggé járványnak tűnik.
- Igen, uram.

481
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
[Hihetetlen fecsegés]

482
00:29:21,083 --> 00:29:22,292
Nos, Williams.

483
00:29:23,667 --> 00:29:25,917
Talán meg tudod oldani
a rejtély számunkra.

484
00:29:26,042 --> 00:29:28,333
Igen, uram, ha valóban tudni akarja.

485
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Igen, igen.

486
00:29:29,917 --> 00:29:33,208
Nem jönnek többé, uram.
A szüleik nem akarják.

487
00:29:33,875 --> 00:29:38,000
Valami a nemkívánatos asszociációkról
Caldor elmondta, hogy az apja mondta.

488
00:29:38,125 --> 00:29:42,525
És nem lepődnék meg, ha nem így lenne
még egy-kettőnünk van a mai nap után, uram.

489
00:29:43,250 --> 00:29:44,458
Köszönöm, Williams.

490
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
[Csendes síp]

491
00:30:03,708 --> 00:30:04,833
Szia.

492
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Hé, büdös.

493
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
- [fiú kuncog]
- Hé, add tovább.

494
00:30:08,958 --> 00:30:10,000
Rendben.

495
00:30:13,458 --> 00:30:15,250
[Nevetés]

496
00:30:17,458 --> 00:30:19,167
[Robert] Dawson.

497
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
Gyere ide, Dawson.

498
00:30:23,583 --> 00:30:26,333
Dawson, azt mondtam, gyere ide.

499
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Add ide, kérlek.

500
00:30:39,000 --> 00:30:40,292
Azt mondtam, add ide.

501
00:31:00,000 --> 00:31:01,833
Nem, Chapman, mi nem.

502
00:31:01,958 --> 00:31:04,292
Csak jó reggelt és...

503
00:31:04,417 --> 00:31:06,417
Próbálj úgy viselkedni
hétköznapi emberi lények.

504
00:31:07,083 --> 00:31:08,667
Valójában, mint te, Chapman.

505
00:31:09,875 --> 00:31:13,500
És mellesleg a szó a "pokol".

506
00:31:14,333 --> 00:31:17,542
H—E—I—L.

507
00:31:17,667 --> 00:31:20,833
Nem H-I-L-E.

508
00:31:24,417 --> 00:31:26,817
Van még valami
valaki szeretné tudni?

509
00:31:32,208 --> 00:31:34,542
Rendben, Dawson,
visszamehetsz az íróasztalodhoz.

510
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
[Cseng az iskolai csengő]

511
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
Rendben, fiúk, mehettek.

512
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
Sajnálom, Tony.

513
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
Rendben van.

514
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Szerintem viccesek.

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,958
Kérsz ​​segítséget?

516
00:32:05,792 --> 00:32:07,250
Nem, köszönöm, meg tudom oldani.

517
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
- Persze?
- Igen.

518
00:32:09,750 --> 00:32:11,850
Ha van valami én
megteheti, szóljon.

519
00:32:12,375 --> 00:32:14,500
Nem, köszönöm, meg tudom oldani.

520
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
- [kopogás]
- Gyere be.

521
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
Ó, gyere be, Robert.

522
00:32:31,083 --> 00:32:33,958
Nézd, a feleségem vette fel ezt
szép darab tegnap hét tölgyben.

523
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
- Hát nem tökéletes?
- Igen, gyönyörű, uram.

524
00:32:36,208 --> 00:32:38,792
- Nos, hogy mennek a dolgok? Cigaretta?
- Köszönöm.

525
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Rendben van?

526
00:32:40,833 --> 00:32:42,292
- Én vagyok, uram.
- Jó.

527
00:32:42,417 --> 00:32:45,125
De úgy tűnik, hogy nyugtalan vagyok
folyamatban van az iskola többi része.

528
00:32:45,250 --> 00:32:48,375
Ó, tényleg? Nem vettem észre.
Gyufa a kezedben.

529
00:32:48,500 --> 00:32:51,100
Azt hiszem, volt, uram,
de te behunyod a szemed.

530
00:32:51,375 --> 00:32:53,542
Nagyon kedves tőled, uram,
de nem fog menni.

531
00:32:53,667 --> 00:32:54,708
nem követem?

532
00:32:54,833 --> 00:32:57,875
Tegnap az osztályomból hárman hiányoztak.
Ma öt.

533
00:32:58,000 --> 00:33:00,125
Biztos hallott már róla, uram,
A jelentést magam készítettem.

534
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Ó, igen, igen, Stevenson és társai.

535
00:33:02,958 --> 00:33:05,542
Hát őszintén szólva
Nem tulajdonítok ennek nagy jelentőséget.

536
00:33:05,667 --> 00:33:07,458
Nagyon sok influenza van kb.

537
00:33:07,583 --> 00:33:12,167
A feleségem német. A fiúk mennek vagy én megyek.
Ez az, nem igaz, uram?

538
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Ide figyelj, Robert, tudja a dolgát.

539
00:33:15,792 --> 00:33:18,542
mondtam már korábban
csak ez foglalkoztat.

540
00:33:18,667 --> 00:33:22,792
Ha meg akarod tartani, hadd vonuljanak vissza
minden fiú a helyén. a tiéd.

541
00:33:26,625 --> 00:33:28,667
Viszlát uram. És köszönöm.

542
00:33:29,542 --> 00:33:31,083
Ah, nagyon jól.

543
00:33:32,375 --> 00:33:34,725
A dolgok másképp lesznek, Robert,
a háború után.

544
00:33:39,208 --> 00:33:40,667
- Tony.
- Pszt!

545
00:33:40,792 --> 00:33:41,917
Anya bent van?

546
00:33:42,042 --> 00:33:44,875
- Felhívom.
- Nem! Mindent tönkre fogsz tenni.

547
00:33:45,000 --> 00:33:47,850
Ha ilyennek lát engem
ott lesz a legszörnyűbb bűz.

548
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
A térded.

549
00:33:50,208 --> 00:33:52,708
Kosz van a sebben. Jön.

550
00:33:52,833 --> 00:33:54,542
Ez nem seb, hanem vágás.

551
00:33:54,667 --> 00:33:57,250
- Ki kell mosni.
- Ó, rendben.

552
00:33:58,042 --> 00:34:01,000
- A nők nyüzsögnek.
- Ülj le, kérlek.

553
00:34:01,125 --> 00:34:04,500
jól vagyok. Nem semmi, mondom.

554
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
Csak azt szeretném, ha a nők békén hagynának.

555
00:34:06,833 --> 00:34:09,292
- Ah, gyere...
- Köszönöm, megcsinálom magam.

556
00:34:09,958 --> 00:34:12,375
- Lehet, hogy nem nyúlok hozzád.
- Nincs rá szükség.

557
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
ápolónő vagyok.

558
00:34:14,875 --> 00:34:17,792
- Németországban?
- Bármely országban.

559
00:34:20,500 --> 00:34:24,250
- Mi történt?
- Semmit. Csak egy harc.

560
00:34:24,375 --> 00:34:26,875
- Kivel harcolsz?
- A barátom.

561
00:34:27,542 --> 00:34:29,333
Van egy érved?

562
00:34:29,458 --> 00:34:32,250
Mondott valamit, lépnem kellett.

563
00:34:32,375 --> 00:34:34,792
Mit mondott, barátod?

564
00:34:34,917 --> 00:34:36,792
Azt mondta, hogy egy...

565
00:34:39,458 --> 00:34:40,625
Te...

566
00:34:41,458 --> 00:34:43,625
Verekszel miattam?

567
00:34:46,000 --> 00:34:47,125
Igen.

568
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
De...

569
00:34:49,875 --> 00:34:51,875
De utálsz engem.

570
00:34:52,000 --> 00:34:54,875
Tony, utálsz engem.

571
00:34:56,042 --> 00:34:58,417
Miért harcolsz értem a barátoddal?

572
00:34:59,458 --> 00:35:03,542
én nem. Nem utállak, Frieda.
borzasztó.

573
00:35:04,833 --> 00:35:07,667
Tudom, hogy kellene, de nem tehetem.

574
00:35:07,792 --> 00:35:10,667
Megpróbáltam. Mindent megpróbáltam,

575
00:35:10,792 --> 00:35:12,667
de nem vagyok jó benne.

576
00:35:12,792 --> 00:35:16,042
Kérlek, ne kérj bocsánatot.

577
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
Ha Nell megvívja a választást,
ne tévedj,

578
00:35:21,250 --> 00:35:24,792
egy kérdésben kell megküzdenie vele
és csak egy kérdés, a német lány.

579
00:35:24,917 --> 00:35:28,000
És aki rájön, elfuthat
ebből a kérdésből a beszéd,

580
00:35:28,125 --> 00:35:29,792
és te is olyan jól tudod, mint én.

581
00:35:29,917 --> 00:35:32,208
Köszönöm, Mr Lawrence!
most már pontosan tudjuk, hol vagyunk.

582
00:35:32,333 --> 00:35:35,250
Nem, kedvesem, de muszáj.
Ezért vagyunk itt.

583
00:35:35,375 --> 00:35:38,667
Ha az ellenzék sarat keres ahhoz
parittya akkor itt van egy tányéron.

584
00:35:38,792 --> 00:35:41,333
Tudjuk, hogy Dawson kisasszonya
nézetek Németországról.

585
00:35:41,458 --> 00:35:44,625
Kitart-e mellettük,
ennek a házasságnak ellenére?

586
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Igen, megteszem.

587
00:35:46,708 --> 00:35:49,167
Nyilvánosan, ha kihívnak?

588
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
Muszáj lesz, kedvesem,
ha állni fogsz.

589
00:35:53,708 --> 00:35:55,333
Ó, ne hidd, hogy kemények akarunk lenni.

590
00:35:55,458 --> 00:35:58,167
Ők a saját családod,
Tudom, hogy fájni fog, de...

591
00:35:58,292 --> 00:36:01,592
Ha nem adhatja a szavát
keresnünk kell valaki mást.

592
00:36:03,750 --> 00:36:06,167
adsz nekem
ma estig dönteni?

593
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
Természetesen.

594
00:36:09,375 --> 00:36:11,875
De biztos van valamiféle munkád,
Robert.

595
00:36:12,000 --> 00:36:13,125
mit fogsz csinálni?

596
00:36:13,250 --> 00:36:16,125
Ó, nem tudom, anya.
Esetleg vegyél valami nagyobbat.

597
00:36:16,250 --> 00:36:18,083
Oxford, egy közösség, ki tudja.

598
00:36:18,708 --> 00:36:21,000
Lehet, hogy megyek és segítek
Judy Whitlock farmján.

599
00:36:22,208 --> 00:36:24,308
Nem úgy nézel ki
jó az állampolgárságban, Robert.

600
00:36:25,167 --> 00:36:26,542
Én sem érzem magam olyan jól.

601
00:36:26,667 --> 00:36:29,375
Jól néztél ki egyenruhában,
nem igaz, Frieda?

602
00:36:29,500 --> 00:36:32,208
Egyenruhából is jól néz ki.

603
00:36:32,333 --> 00:36:33,542
Sokkal jobb.

604
00:36:33,667 --> 00:36:36,500
Aww, szerinted Judy?

605
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
- Tetszett az egyenruhás Alan.
- De én nem Alan vagyok, anya.

606
00:36:39,458 --> 00:36:41,708
Nem, természetesen nem, drágám.

607
00:36:41,833 --> 00:36:44,500
De néha tudod,
annyira hasonlítasz rá.

608
00:36:45,917 --> 00:36:48,125
[víz futás]

609
00:36:48,250 --> 00:36:50,900
- Valaki vezeti a fürdőt.
- Igen, gyere, kedvesem.

610
00:36:51,667 --> 00:36:53,292
ettől féltem.

611
00:36:53,417 --> 00:36:56,208
Jó éjt, Robert. Jó éjt, Judy.
Jó éjt, Frieda.

612
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Jó éjszakát, Tony.

613
00:37:06,750 --> 00:37:09,000
Itt vagy,
ez itt megy, nem?

614
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
És ez itt.

615
00:37:14,292 --> 00:37:16,742
- [Komor zene]
- Nem túl jó ebben, ugye?

616
00:37:17,542 --> 00:37:21,125
Hadifogolynak kellett volna lenned.
Ezt fejből tudom.

617
00:37:27,000 --> 00:37:28,875
[A zene felerősödik]

618
00:37:35,417 --> 00:37:38,292
[Romantikus zene]

619
00:37:38,417 --> 00:37:40,542
- Robert.
- Hmm?

620
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Az esküvőről.

621
00:37:46,042 --> 00:37:48,458
Ó, jól van,
Láttam Herriot atyát.

622
00:37:48,583 --> 00:37:50,417
2:30, szerda.

623
00:37:50,542 --> 00:37:54,583
Robert... Szeretnék várni.

624
00:37:55,667 --> 00:37:58,417
Várjon? Miért, minek?

625
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Tudod, hogy van itt velem.

626
00:38:04,583 --> 00:38:06,417
Igen én... Sajnálom.

627
00:38:06,542 --> 00:38:11,208
Ó, nem bánom magam,
csak neked.

628
00:38:12,292 --> 00:38:15,667
Én... kő vagyok a nyakadban.

629
00:38:16,417 --> 00:38:18,167
Rosszul vagyok itt neked.

630
00:38:19,125 --> 00:38:23,458
Szóval... A legjobb, ha mi
várjuk az esküvőnket.

631
00:38:24,542 --> 00:38:27,250
- Várj és...
- Várj és meglátod?

632
00:38:27,375 --> 00:38:30,208
Igen. Várj és meglátod.

633
00:38:31,125 --> 00:38:33,225
tudnom kellett volna
milyen lenne neked.

634
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
Soha nem kellett volna idehoznom.

635
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
Kérem. Kérlek, ne sajnáld.

636
00:38:41,583 --> 00:38:43,208
- Nem?
- Nem.

637
00:38:44,083 --> 00:38:45,167
Csak neked.

638
00:38:46,292 --> 00:38:50,833
Számomra minden kétszer olyan szörnyű
mint korábban.

639
00:38:52,250 --> 00:38:55,750
És kétszer olyan... gyönyörű.

640
00:38:57,833 --> 00:39:00,708
Mindenki arccal jár körbe
amíg a karom,

641
00:39:00,833 --> 00:39:02,250
Robert elveszíti az állását,

642
00:39:02,375 --> 00:39:05,292
és az egész város úgy viselkedik, mintha
pestisjárványt kaptunk vagy ilyesmi.

643
00:39:05,417 --> 00:39:07,958
Németországban kellett volna maradnia
hova tartozik.

644
00:39:08,083 --> 00:39:09,708
- Edith.
- Igen.

645
00:39:12,000 --> 00:39:13,542
Robert az, nem?

646
00:39:15,958 --> 00:39:17,125
Bizonyos értelemben.

647
00:39:18,250 --> 00:39:20,000
A legfurcsább módja.

648
00:39:21,750 --> 00:39:25,583
Attól a pillanattól kezdve, hogy ő
tíz napja jött vissza,

649
00:39:25,708 --> 00:39:28,292
Alant láttam, nem Robertet.

650
00:39:29,958 --> 00:39:33,083
Alan az, nem Robert,
aki odakint sétál a kertben.

651
00:39:34,542 --> 00:39:37,333
Alan, nem Robert,
aki ide ül le étkezés közben.

652
00:39:38,583 --> 00:39:41,708
Mindenben látom Alant, amit Robert csinál.

653
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
Robert számomra Alan.

654
00:39:46,125 --> 00:39:48,208
Drágám, figyelj.

655
00:39:49,125 --> 00:39:52,917
Az egyik feletek tudja, hogy Alan meghalt
és elfogadja.

656
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
A másik fele nem és nem is fog.

657
00:39:57,000 --> 00:39:59,667
Ennek a másik felének Robert Alan.

658
00:40:00,167 --> 00:40:04,542
Testvérek voltak, hasonlítottak egymásra,
ugyanazt az egyenruhát viselték.

659
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
Nem fog tartani, Judy.

660
00:40:07,375 --> 00:40:08,750
El fog halványulni.

661
00:40:09,833 --> 00:40:10,958
És akkor?

662
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
Akkor csak magát Robertet fogja látni.

663
00:40:15,125 --> 00:40:17,333
[Szomorú zene]

664
00:40:29,292 --> 00:40:30,875
- Anya.
- Igen, drágám?

665
00:40:31,000 --> 00:40:32,850
Odaadnád azokat a párnacédulákat, jó?

666
00:40:34,208 --> 00:40:36,292
Elmegyek egy időre.

667
00:40:36,417 --> 00:40:38,667
- Elmegy?
- Igen.

668
00:40:38,792 --> 00:40:41,833
Nem bánod, ugye? Változásra van szükségem.

669
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
Frieda, nem?

670
00:40:46,750 --> 00:40:48,958
Frieda? Nem.

671
00:40:50,958 --> 00:40:54,917
Persze, ő nem az, akit akartam
Robertnek semmi esetre sem.

672
00:40:56,625 --> 00:40:58,042
Tudod, Judy,

673
00:40:58,167 --> 00:41:02,417
Reméltem, hogy idővel talán
te és Robert...

674
00:41:02,542 --> 00:41:04,375
Anya, kérlek.

675
00:41:10,167 --> 00:41:11,833
Sajnálom, Robert.

676
00:41:13,083 --> 00:41:14,250
Rendben van, Nell.

677
00:41:15,625 --> 00:41:19,083
Tudom, mit érzel Friedával kapcsolatban.
Tudtam azon az éjszakán, amikor megérkeztünk.

678
00:41:19,208 --> 00:41:23,667
Ó, kedvesem.
És reméltem, hogy soha nem kell tudnia.

679
00:41:23,792 --> 00:41:24,833
[Robert] Igen, tudtam.

680
00:41:24,958 --> 00:41:28,408
És ha Denfield mellett állsz
a választáson mindenki más tudni fogja.

681
00:41:28,625 --> 00:41:31,167
- Nem az?
- Ma este döntenem kell.

682
00:41:31,292 --> 00:41:33,375
Téged akarnak, nem?

683
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
Mármint azt gondolják
megfelelő vagy a munkára.

684
00:41:35,458 --> 00:41:38,750
Nos, ez nem számít.
Valószínűleg egyébként is tévednek.

685
00:41:39,917 --> 00:41:43,292
Mondd, hogy álljak le, Robert.
Találnak valaki mást.

686
00:41:43,417 --> 00:41:46,000
Igen, találnak valaki mást, de...

687
00:41:46,125 --> 00:41:47,833
Nem találnak hozzád hasonlót.

688
00:41:49,125 --> 00:41:52,042
Gyerünk, Nell. én vagyok
azt mondja neked. Gyerünk!

689
00:41:52,167 --> 00:41:54,375
[vidám zene]

690
00:42:39,500 --> 00:42:41,417
Ezt kérem tőled,

691
00:42:41,542 --> 00:42:44,583
Eleanor Dawson alkalmas ember
képviselni téged?

692
00:42:44,708 --> 00:42:47,875
Nem leszek mellékes
személyes visszaélés kampányába.

693
00:42:48,000 --> 00:42:50,292
Egy németet vittek be a házába!

694
00:42:50,417 --> 00:42:53,083
Mi a legfontosabb számunkra Denfieldben
most házak vannak!

695
00:42:53,208 --> 00:42:54,583
- Házak?
- Kinek?

696
00:42:54,708 --> 00:42:55,292
németek?

697
00:42:55,417 --> 00:42:57,958
Beköszöntött
a családja ellenség!

698
00:42:58,083 --> 00:42:59,417
- Egy hun!
- Egy náci!

699
00:42:59,542 --> 00:43:00,125
Egy fraulein!

700
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
Választ kérünk!

701
00:43:02,208 --> 00:43:04,917
- [feszült zene]
- [Kiabálás]

702
00:43:08,583 --> 00:43:11,625
[Tömeg] Válasz! Válasz! Válasz!

703
00:43:14,417 --> 00:43:18,708
Úgy döntöttél, hogy megítéled a hozzáállásomat

704
00:43:19,542 --> 00:43:22,125
a német nemzet egészére

705
00:43:23,000 --> 00:43:27,458
a hozzáállásom miatt ehhez az egyetlen német lányhoz.

706
00:43:28,458 --> 00:43:32,417
Reméltem, hogy megtetted
engedélyezte ezt a problémát

707
00:43:33,167 --> 00:43:35,250
hogy személyes maradjon

708
00:43:36,583 --> 00:43:40,417
nekem és a családomnak
hogy a magunk módján nézzünk szembe.

709
00:43:42,250 --> 00:43:46,792
De azzal vádolnak, hogy szöktem
létfontosságú kérdésből.

710
00:43:46,917 --> 00:43:50,042
Nagyon jó, én 7! Válaszolj erre a vádra.

711
00:43:51,333 --> 00:43:54,583
A felelősség
a világ megdöntésére

712
00:43:54,708 --> 00:43:58,250
a nyomorúságba és a katasztrófába
az elmúlt öt évről

713
00:43:58,917 --> 00:44:03,917
nem egy ember felelőssége
vagy férfiak egy csoportja,

714
00:44:04,708 --> 00:44:09,542
hanem minden egyes tagé
az egész német nemzeté.

715
00:44:09,667 --> 00:44:11,625
Férfi és nő.

716
00:44:11,750 --> 00:44:14,500
Rendben, hölgyem, akkor mi lesz a lánnyal?
a saját házadban?

717
00:44:14,625 --> 00:44:16,083
Ő a felelős?

718
00:44:16,208 --> 00:44:17,958
[Kiabáló tömeg]

719
00:44:22,792 --> 00:44:24,167
[Nell] Erre válaszolok.

720
00:44:25,333 --> 00:44:27,667
Igen, ő az.

721
00:44:32,542 --> 00:44:35,000
Aktívan vagy passzívan...

722
00:44:36,208 --> 00:44:39,250
Részt vett egy szörnyű bűncselekményben.

723
00:44:41,167 --> 00:44:45,250
Nem tud kibújni a felelősség alól.

724
00:44:46,583 --> 00:44:50,875
Nincs joga
hogy elkerülje a következményeit.

725
00:44:52,833 --> 00:44:55,583
Akkor nem
mindegy, hogy én milyen vagyok.

726
00:44:56,292 --> 00:44:58,208
Ha jól vagy rosszul csinálom.

727
00:44:59,000 --> 00:45:01,208
Ha a szívem jó vagy rossz.

728
00:45:01,958 --> 00:45:05,750
német vagyok. Ez minden, ami számít.

729
00:45:05,875 --> 00:45:07,833
Sajnálom, Frieda.

730
00:45:07,958 --> 00:45:10,375
Látod, háborúban állunk.

731
00:45:10,500 --> 00:45:13,250
Ha eljön a béke,
megenyhül a közvélemény.

732
00:45:14,417 --> 00:45:15,917
Meglátod Friedát.

733
00:45:16,042 --> 00:45:19,458
Te leszel a... a mérce,
a barométer.

734
00:45:19,583 --> 00:45:23,042
Minden eltelt hónapban
könnyebbé válnak a dolgaid.

735
00:45:23,167 --> 00:45:25,542
Hat hónap múlva
itt elfogadnak.

736
00:45:26,167 --> 00:45:27,667
Ön által?

737
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
Nos, kilenc ember gyakran kint van.

738
00:45:29,833 --> 00:45:30,917
Ön által?

739
00:45:31,917 --> 00:45:32,958
Én vagyok a tizedik.

740
00:45:33,875 --> 00:45:35,625
De ez ne zavarjon.

741
00:45:35,750 --> 00:45:38,833
amit én és néhány hozzám hasonló ember gondol
nem fog számítani.

742
00:45:40,333 --> 00:45:41,958
Számomra számítani fog.

743
00:45:43,667 --> 00:45:45,458
Ó, értem.

744
00:45:45,583 --> 00:45:48,375
Hogy kielégítő legyen
a hódításnak teljesnek kell lennie.

745
00:45:49,375 --> 00:45:50,708
Milyen nagyon német.

746
00:45:51,292 --> 00:45:54,125
Soha nem fogsz elfogadni, soha?

747
00:45:57,542 --> 00:46:00,417
A háború nem focimeccs, Frieda.

748
00:46:00,542 --> 00:46:02,750
Ha vége, nem fogsz kezet

749
00:46:02,875 --> 00:46:05,917
és kívánj szerencsét ellenségeidnek
az elkövetkező években.

750
00:46:07,417 --> 00:46:11,083
Voltak már ilyen háborúk,
de nem ezt.

751
00:46:12,708 --> 00:46:14,333
Remélem nem ezt.

752
00:46:15,792 --> 00:46:18,125
[Jós zene]

753
00:46:31,458 --> 00:46:34,583
- [Judy] Nell, el fogsz késni.
- Csak jövök.

754
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Mi a ma reggeli program?

755
00:46:36,583 --> 00:46:39,375
Nyugdíjbizottság 10:30,
lakhatási vita 11.

756
00:46:39,500 --> 00:46:42,125
- Itt vannak a számok, amiket kért.
- Ó, köszönöm.

757
00:46:42,250 --> 00:46:44,583
Ó, nem fogom sajnálni
amikor a ház felemelkedik.

758
00:46:44,708 --> 00:46:47,958
Ez Mary írása, nem?
Add át neki a szerelmemet, amikor írsz.

759
00:46:48,083 --> 00:46:49,833
- Hát persze. Jobb lesz, ha sietsz.
- Viszlát ma este.

760
00:46:49,958 --> 00:46:51,958
Mesterekkel vacsorázol
az élelmezésügyi minisztériumtól.

761
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Rendben van. Búcsú.

762
00:46:59,833 --> 00:47:01,292
[Mary] Kedves Judy!

763
00:47:01,417 --> 00:47:04,000
El sem tudom képzelni, hány levél
[Tartozom neked.

764
00:47:04,125 --> 00:47:07,208
És most írok
Nagyon kevés hírem van.

765
00:47:07,333 --> 00:47:10,792
Minden ugyanúgy megy tovább,
kivéve, hogy mindketten hiányoztok.

766
00:47:11,583 --> 00:47:13,292
Editet lefektették.

767
00:47:13,417 --> 00:47:15,625
Ez az egyik oka
még nem írtam,

768
00:47:15,750 --> 00:47:17,625
bár ez tényleg nem mentség,

769
00:47:17,750 --> 00:47:20,167
mert Frieda volt
csodálatosan segítőkész.

770
00:47:20,292 --> 00:47:23,833
Úgy tűnik, tényleg élvezi a házimunkát,
ami áldás,

771
00:47:23,958 --> 00:47:26,208
ahogy az ember nem akarja ráerőltetni.

772
00:47:26,333 --> 00:47:29,292
Kiváló szakács,
jobb, mint Edith.

773
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
Csak ez titok.

774
00:47:31,500 --> 00:47:34,958
Mióta Edith újra szóba került, Frieda
és Robert a farmon segítenek.

775
00:47:35,083 --> 00:47:36,958
Szerintem segített nekik.

776
00:47:37,083 --> 00:47:39,583
Robert tényleg nagyon jóban van vele.

777
00:47:39,708 --> 00:47:41,667
Persze nincs sok közös vonás bennük,

778
00:47:41,792 --> 00:47:44,750
de a körülmények között
az ember nem várhat túl sokat.

779
00:47:44,875 --> 00:47:47,500
De úgy tűnik, hogy azok
egész szépen elhelyezkedik

780
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
és a legjobbat kihozni a dolgokból.

781
00:47:51,500 --> 00:47:53,542
[Szeszélyes zene]

782
00:48:25,375 --> 00:48:26,375
[Robert] Frieda!

783
00:48:43,583 --> 00:48:46,583
[Felemelő zene]

784
00:49:01,500 --> 00:49:05,542
[Frieda németül énekel]

785
00:49:25,125 --> 00:49:27,417
[Romantikus zene]

786
00:49:38,583 --> 00:49:40,458
[Szeszélyes, vidám zene]

787
00:49:40,583 --> 00:49:43,042
[némán beszél]

788
00:49:44,083 --> 00:49:46,958
[előadó]
Ez a Gaumont brit hír.

789
00:49:47,083 --> 00:49:49,083
A valós tények bemutatása

790
00:49:49,208 --> 00:49:52,958
egy páratlan bűncselekményről
a világtörténelemben.

791
00:49:58,292 --> 00:50:01,083
A kapukon belül
a belseni koncentrációs táborból

792
00:50:01,208 --> 00:50:03,542
az élőhalottak városa.

793
00:50:03,667 --> 00:50:07,583
Az emberi lények egyre rosszabbak lettek
degradáció, mint amit a világ ismert

794
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
még a legsötétebb korban is.

795
00:50:09,958 --> 00:50:12,958
Szinte leplezhetetlen
a holttestektől körös-körül,

796
00:50:13,083 --> 00:50:17,792
az élők kihúzzák a szörnyűségüket
létezés a halottak mellett.

797
00:50:17,917 --> 00:50:22,708
Ez a legszánalmasabb szenvedő szinte
összetöri a szívét, hogy mosolyogjon

798
00:50:22,833 --> 00:50:25,667
az elérkezett mentésnél
majdnem túl későn.

799
00:50:27,042 --> 00:50:30,000
Ez valóban Hitler új rendje.

800
00:50:30,125 --> 00:50:32,292
Sokkal rosszabb, mint maga a halál

801
00:50:32,417 --> 00:50:35,792
ezeknek az áldozatoknak a sorsa lett
a mesterfajtól.

802
00:50:35,917 --> 00:50:38,250
A belseni vegyületek körül mozognak

803
00:50:38,375 --> 00:50:41,583
egymás tudatában,
tudattalan a szabadságról,

804
00:50:41,708 --> 00:50:47,167
csak egy örök rémálomban él
kínzás, betegség és őrület.

805
00:50:47,292 --> 00:50:51,917
Az emberiség azt kiáltja, hogy az elnyomó
Németország nevében elkövetett tettek

806
00:50:52,042 --> 00:50:54,750
soha többé nem szabad megszentségteleníteni a földet.

807
00:50:54,875 --> 00:50:57,917
[A gyülekezet himnuszt énekel]

808
00:51:49,917 --> 00:51:51,417
Az embereim ezt tették.

809
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
Nem, Frieda.

810
00:51:54,750 --> 00:51:57,792
Az én embereim. németek.

811
00:51:58,792 --> 00:52:00,042
De tudtad?

812
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
Igen, tudnia kellett.

813
00:52:05,542 --> 00:52:06,625
tudtam.

814
00:52:08,958 --> 00:52:11,292
Tudtam, hogy vannak ilyen helyek.

815
00:52:14,208 --> 00:52:15,417
Mindannyian tudtuk.

816
00:52:16,417 --> 00:52:17,625
[Az elhaladó nő nevet]

817
00:52:19,667 --> 00:52:21,542
Néhányan bennük voltunk.

818
00:52:27,583 --> 00:52:29,917
Nem hiszem, hogy hosszúak lesznek, Edith.
Ne várj.

819
00:52:30,042 --> 00:52:32,042
- Ó, nagyon jó, asszonyom. Jó éjt.
- [Óracsörgés]

820
00:52:32,167 --> 00:52:33,583
Jó éjt, Edith.

821
00:52:39,417 --> 00:52:41,583
[Jós zene]

822
00:53:28,917 --> 00:53:31,042
Frieda, az esküvőről.

823
00:53:31,167 --> 00:53:33,917
Azt mondtad, várj. Túl sokáig vártunk.

824
00:53:34,042 --> 00:53:36,750
Hozzám jössz feleségül, azonnal, holnap?

825
00:53:37,167 --> 00:53:39,833
- Nos?
- Ó, nem.

826
00:53:42,458 --> 00:53:45,083
Nem most, kedvesem. Most nem.

827
00:53:45,208 --> 00:53:46,792
[Szomorú zene]

828
00:53:52,167 --> 00:53:53,458
Robert.

829
00:54:00,750 --> 00:54:02,750
Köszönöm, hogy megkérdezted.

830
00:54:06,375 --> 00:54:07,583
Figyelj, Frieda.

831
00:54:08,750 --> 00:54:10,850
Ezt fel kell tennünk
este ki a fejünkből.

832
00:54:11,333 --> 00:54:13,208
Töröld el örökre, mindketten.

833
00:54:13,333 --> 00:54:15,833
Tudom, hogy nem lesz
könnyű, időbe telik,

834
00:54:15,958 --> 00:54:17,542
de meg kell tennünk,
különben közénk kerül

835
00:54:17,667 --> 00:54:20,333
és elpusztít minden esélyt
valaha volt boldogságunk.

836
00:54:20,458 --> 00:54:21,875
Ígérd meg, hogy megteszed.

837
00:54:23,583 --> 00:54:24,833
Frieda, ígérd meg.

838
00:54:26,250 --> 00:54:28,000
Én... szia próbáld meg.

839
00:54:28,792 --> 00:54:31,375
Ó, Robert, megpróbálom.

840
00:54:32,667 --> 00:54:35,042
[Szomorú zene]

841
00:55:33,000 --> 00:55:35,583
- Ó.
- Szerencse?

842
00:55:35,708 --> 00:55:38,292
A karácsonyi vásárlás túl kellemes
egyszerű manapság.

843
00:55:38,417 --> 00:55:42,167
Csak túl sokat fizetsz valamiért
nem akarod és szerencsésnek gondolod magad.

844
00:55:42,625 --> 00:55:45,583
[Megkönnyebbült sóhaj] Bármilyen üzenet.

845
00:55:45,708 --> 00:55:48,917
Tudni akarják, hogy beszélni fog-e
27-én a Caxton Hall ülésén.

846
00:55:49,042 --> 00:55:50,667
Lent akarok lenni Denfieldben.

847
00:55:50,792 --> 00:55:52,667
A választóim gondolkodni fognak
Elhanyagolom őket.

848
00:55:52,792 --> 00:55:55,750
Anya azt akarja, hogy a karácsonyt töltsük
a családdal.

849
00:55:56,667 --> 00:55:58,917
Azt mondja, hanyagoljuk őket.

850
00:56:01,458 --> 00:56:04,417
A meghívó Bobtól származik
és Freida is.

851
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
Te is jössz, Judy.

852
00:56:11,917 --> 00:56:13,417
Kell?

853
00:56:13,542 --> 00:56:16,458
Miért ne? Most már minden rendben, nem?

854
00:56:17,083 --> 00:56:19,500
Robert és Alan, úgy értem.

855
00:56:19,625 --> 00:56:20,917
Nem tudom.

856
00:56:21,958 --> 00:56:25,458
Igazad volt, Nell.
Most már teljesen elfogadom, hogy Alan meghalt.

857
00:56:26,292 --> 00:56:29,542
A részem lesz. Mindig.

858
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
De Bob...

859
00:56:33,667 --> 00:56:36,625
Rendben van itt fent
távol a családtól, de...

860
00:56:36,750 --> 00:56:40,167
Ha visszamegyek, nem tudom...

861
00:56:42,042 --> 00:56:43,458
Nem tudom, Nell.

862
00:56:45,333 --> 00:56:47,667
[Csengenek a templomi harangok]

863
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
[vidám karácsonyi zene]

864
00:57:03,458 --> 00:57:05,958
[Tömeg énekel]

865
00:57:06,792 --> 00:57:09,333
♪ hokey cokey, okey dokey

866
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
♪ legközelebb kinyújtom a jobb karomat

867
00:57:12,083 --> 00:57:15,417
♪ kinyújtod a jobb karodat,
jobb kar be

868
00:57:15,542 --> 00:57:18,375
♪ jobb kar kinyújtása és
rázza meg az egészet

869
00:57:18,500 --> 00:57:21,500
♪ te csinálod a hokey-t
koki és fordulj meg

870
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
♪ erről van szó

871
00:57:24,125 --> 00:57:27,000
[a tömeg énekel]

872
00:57:33,667 --> 00:57:35,917
♪ Legközelebb kihagyom a bal lábamat

873
00:57:36,042 --> 00:57:39,208
♪ kidugtad a bal lábadat,
bal láb be

874
00:57:39,333 --> 00:57:42,375
♪ bal láb ki és
rázza meg az egészet... én

875
00:57:44,458 --> 00:57:47,042
ó, ez pont olyan, amilyennek lennie kell.

876
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
Nell, csodálatos, hogy itt vagy.

877
00:57:49,708 --> 00:57:51,875
Nos, jó visszatérni.
Egészen úgy, mint a régi időkben.

878
00:57:52,000 --> 00:57:54,333
A dolgok soha nem lesznek
megint teljesen ugyanaz.

879
00:57:54,958 --> 00:57:56,667
Soha semmi sem lesz már ugyanolyan.

880
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
Nell, hiányoztál nekünk.

881
00:57:59,500 --> 00:58:01,583
És hiányoztál. mindannyian.

882
00:58:02,583 --> 00:58:04,625
Hogy van mindenki?

883
00:58:04,750 --> 00:58:07,208
Ha Robertre gondol, jól van.

884
00:58:08,000 --> 00:58:09,958
- És Frieda?
- Frieda?

885
00:58:10,083 --> 00:58:11,917
Ó, Frieda most egyikünk.

886
00:58:12,042 --> 00:58:15,333
♪ Nyújtsa ki a bal csípőjét,
a bal csípőd be

887
00:58:15,458 --> 00:58:18,375
♪ ki a bal csípőd
és rázza meg az egészet

888
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
♪ te csinálod a hokey-t
koki és fordulj meg

889
00:58:21,375 --> 00:58:23,875
♪ erről van szó

890
00:58:24,000 --> 00:58:27,250
♪ kinyújtod a jobb csípődet,
tedd be a jobb csípődet

891
00:58:27,375 --> 00:58:30,292
♪ a jobb csípőd kifelé
és megrázod az egészet... én

892
00:58:31,958 --> 00:58:34,208
- zsúfolt, nem?
- Hmm?

893
00:58:35,708 --> 00:58:37,083
Hát akkor itt tartunk.

894
00:58:37,208 --> 00:58:39,292
[Taps]

895
00:58:44,792 --> 00:58:47,250
Miért, remegsz, Judy.
Hozom a kabátodat.

896
00:58:47,375 --> 00:58:48,958
Nem, jól vagyok, ne menj.

897
00:58:49,875 --> 00:58:52,000
- Persze?
- Igen. Igen, tényleg.

898
00:58:54,000 --> 00:58:56,875
- Van lámpád?
- [Komor zene]

899
00:58:59,500 --> 00:59:01,125
- Van egy?
- Köszönöm.

900
00:59:03,958 --> 00:59:07,542
- Örülök, hogy újra látlak, Judy.
- És te, Bob.

901
00:59:08,125 --> 00:59:09,792
Nagyon jól nézel ki.

902
00:59:10,458 --> 00:59:11,750
te vagy?

903
00:59:12,458 --> 00:59:13,542
Igen.

904
00:59:14,667 --> 00:59:17,042
- És Frieda?
- Jól van.

905
00:59:17,625 --> 00:59:20,375
Persze voltak rossz időink is,
nem volt könnyű.

906
00:59:20,875 --> 00:59:23,275
De most azt hiszem
minden rendben lesz.

907
00:59:24,208 --> 00:59:25,625
Mindkettőnknek.

908
00:59:26,458 --> 00:59:27,750
örülök.

909
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
Nagyon örülök.

910
00:59:30,375 --> 00:59:34,417
Robert, szabadságot ígért Mrs
ez a tánc, téged keres.

911
00:59:34,542 --> 00:59:36,492
Ó, uram, így tettem. Egy perc sem lesz.

912
00:59:37,250 --> 00:59:39,292
- Boldog?
- Ó, igen.

913
00:59:40,250 --> 00:59:42,542
Nagyon örülök, hogy eljöttél, Judy.

914
00:59:42,667 --> 00:59:44,375
Mindannyiunknak nagyon hiányzol.

915
00:59:45,500 --> 00:59:46,917
Nem kellett volna elmenned.

916
00:59:47,792 --> 00:59:49,250
Nem volt rá szükség, tudod.

917
00:59:50,667 --> 00:59:54,625
Mivel Neilnek dolgozom, ez nem jelenti azt
hogy az ő véleménye az enyém.

918
00:59:54,750 --> 00:59:56,800
Nem voltál
erre gondolsz, ugye?

919
00:59:57,292 --> 00:59:59,917
Amikor itt hagytam
nem miattad volt.

920
01:00:00,750 --> 01:00:02,958
Tudom, miért mentél el innen, Judy.

921
01:00:04,667 --> 01:00:07,042
[Lassú, romantikus zene]

922
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Hogy vagy, kedvesem?

923
01:00:11,125 --> 01:00:13,958
Kimerült Londonban,
de annál jobb ezt látni.

924
01:00:14,083 --> 01:00:16,083
Jim, ez csodálatos,
Hallottam, hogy visszatértél.

925
01:00:16,208 --> 01:00:18,333
- Remélem, jó lesz.
- Demob, Miss Dawson.

926
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Karácsonyi ajándék apának.

927
01:00:19,750 --> 01:00:21,292
A legjobb, ami létezik, nagyon örülök.

928
01:00:21,417 --> 01:00:23,458
Igen, azt hiszem, kivette a részét.

929
01:00:23,583 --> 01:00:25,250
Ugye, fiú?

930
01:00:25,375 --> 01:00:29,458
Nem mondanám, apa. Sokkal rosszabb.
Én a szerencsések közé tartozom.

931
01:00:29,583 --> 01:00:31,750
Jim? Megígérted nekem ezt a táncot.

932
01:00:31,875 --> 01:00:33,167
Ó, Judy, bocsánat.

933
01:00:35,208 --> 01:00:36,542
Tom.

934
01:00:36,667 --> 01:00:39,292
Az a heg, te soha
mondta, mi volt az?

935
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
Hadifogoly volt, nem?

936
01:00:41,750 --> 01:00:44,417
Igen, de elküldték
először koncentrációs táborba.

937
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Egy őr csinálta ott,

938
01:00:46,500 --> 01:00:48,917
a vörös kereszt előtt
áthelyezte.

939
01:00:49,042 --> 01:00:50,417
Milyen szörnyű.

940
01:00:56,875 --> 01:00:58,917
Mit csinálsz itt egyedül?

941
01:01:00,583 --> 01:01:02,708
- Gondolkodni.
- Szép gondolatok?

942
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
Karácsony Angliában. Béke.

943
01:01:07,375 --> 01:01:09,000
És akkor az új év.

944
01:01:11,917 --> 01:01:14,250
Ó, Robert, új évet akarok.

945
01:01:15,292 --> 01:01:18,500
Igen. örülni fogok
hogy ezúttal a régit lássa.

946
01:01:19,042 --> 01:01:20,167
Nagyon örülök.

947
01:01:22,417 --> 01:01:24,217
De már túl vagyunk a legrosszabbon, nem?

948
01:01:25,583 --> 01:01:26,708
Gyerünk, menjünk.

949
01:01:28,458 --> 01:01:31,750
Bájos pár, nem?
Szóval helyes.

950
01:01:31,875 --> 01:01:34,333
Tudod, hogy Robert visszajön
iskolába velünk a következő tanévben.

951
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
Ó, jó, örülök.

952
01:01:35,875 --> 01:01:39,250
Frieda, ne felejtsd el, hogy mindketten jönnek
hogy vacsorázz velem jövő szerdán.

953
01:01:39,375 --> 01:01:41,125
Ó, nem felejtettem el.

954
01:01:43,833 --> 01:01:45,583
Azt mondta, ez így lesz.

955
01:01:46,458 --> 01:01:50,042
Hat hónap múlva azt mondta
elfogadnak engem.

956
01:01:50,167 --> 01:01:52,125
- Ki, Nell?
- Igen.

957
01:01:53,042 --> 01:01:56,333
Mert tudta.
Megérted, Robert?

958
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Mert tudta.

959
01:01:58,375 --> 01:02:01,708
- Valahogy rossznak tűnik.
- Igen.

960
01:02:02,500 --> 01:02:05,850
Drágám, borzasztóan meleg van itt.
Csendben csússzunk ki, jó?

961
01:02:11,417 --> 01:02:13,417
Minden ellenőrzés alatt áll, Judy?

962
01:02:15,500 --> 01:02:17,542
Minden ellenőrzés alatt.

963
01:02:21,500 --> 01:02:23,750
[Csengenek a templomi harangok]

964
01:02:37,375 --> 01:02:38,475
[Robert] Szeret úszni?

965
01:02:45,333 --> 01:02:48,375
Jó sok víz folyt alatta
jó sok híd azóta...

966
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
Meddig tart? Hat hónap?

967
01:02:51,417 --> 01:02:56,000
Hét hónap, két hét és négy nap.

968
01:02:56,708 --> 01:02:58,667
Emlékszel az órákra?

969
01:02:58,792 --> 01:03:01,833
És a percek. Mindegyikük.

970
01:03:06,875 --> 01:03:09,500
- Frieda.
- Igen.

971
01:03:11,083 --> 01:03:13,583
Csinálsz valamit konkrétan
holnap hét?

972
01:03:15,292 --> 01:03:18,208
Mert ha nem, akkor én...

973
01:03:19,125 --> 01:03:21,075
Kíváncsi vagyok, meggondolnád, hogy feleségül menj?

974
01:03:25,917 --> 01:03:27,333
Bármi jön...

975
01:03:29,458 --> 01:03:31,042
Köszönöm ezt a pillanatot.

976
01:03:33,250 --> 01:03:35,333
Senki nem veheti el tőlünk.

977
01:03:36,917 --> 01:03:38,958
Még mi magunk sem.

978
01:03:41,208 --> 01:03:42,667
Bármi is történik...

979
01:03:44,750 --> 01:03:46,292
Nálunk ez a széf.

980
01:03:49,208 --> 01:03:50,458
Ó, Frieda.

981
01:03:51,125 --> 01:03:52,375
Robert.

982
01:03:53,500 --> 01:03:56,417
Ez... rendben van?

983
01:03:59,083 --> 01:04:00,417
Tudom, mit csinálok.

984
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Biztos vagy benne?

985
01:04:04,875 --> 01:04:05,917
Egészen biztos vagyok benne.

986
01:04:07,208 --> 01:04:09,250
[Csengenek a templomi harangok]

987
01:04:16,250 --> 01:04:17,667
Ó, de mit vegyen fel Frieda?

988
01:04:17,792 --> 01:04:19,958
- Ó, fehér, asszonyom.
- Igen, ez így van.

989
01:04:20,083 --> 01:04:23,042
- Hogy pótoljam az utolsó alkalmat.
- Ó, azt szeretném.

990
01:04:23,167 --> 01:04:24,500
De csak egy hét.

991
01:04:24,625 --> 01:04:26,500
Igen, kedvesem, az vagy
inkább elsietni a dolgokat.

992
01:04:26,625 --> 01:04:29,250
Fehér ruhája lesz
ha magamnak kell elkészítenem.

993
01:04:29,375 --> 01:04:32,125
- A menyasszonyi ruhám fent van.
- Ó, nem.

994
01:04:33,667 --> 01:04:35,875
- Miért nem?
- Igen, anya, miért ne?

995
01:04:36,667 --> 01:04:38,167
Szeretnéd, Frieda?

996
01:04:38,292 --> 01:04:40,750
Ó, igen, de...

997
01:04:40,875 --> 01:04:43,250
Ó, persze, neked kell, Frieda.

998
01:04:43,375 --> 01:04:44,417
Természetesen.

999
01:04:45,417 --> 01:04:47,708
♪ Pásztorok rengése

1000
01:04:47,833 --> 01:04:50,250
Én a látványban I

1001
01:04:50,375 --> 01:04:52,542
♪ Glories stream

1002
01:04:52,667 --> 01:04:55,333
♪ a mennyből messziről

1003
01:04:55,458 --> 01:05:00,125
♪ mennyei seregek alleluját énekelnek

1004
01:05:00,250 --> 01:05:05,083
♪ Megszületett Krisztus, a Megváltó

1005
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
♪ Megszületett Krisztus, a Megváltó

1006
01:05:10,583 --> 01:05:13,292
[németül] Csendes éjszaka I

1007
01:05:13,875 --> 01:05:16,458
♪ szent éjszaka I

1008
01:05:17,000 --> 01:05:19,542
♪ minden alszik

1009
01:05:19,667 --> 01:05:22,292
♪ egyedül nézi

1010
01:05:22,417 --> 01:05:27,958
♪ Csak a szoros, legszentebb pár

1011
01:05:28,083 --> 01:05:33,125
♪ göndör hajú áldott fiú I

1012
01:05:33,625 --> 01:05:38,458
♪ aludj mennyei békében

1013
01:05:39,000 --> 01:05:45,167
♪ aludj mennyei békében

1014
01:05:50,917 --> 01:05:52,000
Frieda.

1015
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
szeretlek.

1016
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
[Romantikus zene]

1017
01:06:20,792 --> 01:06:22,583
- Gyertyák, kisasszony.
- Itt vagy.

1018
01:06:22,708 --> 01:06:25,558
- Ó, köszönöm, kisasszony. Boldog Karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

1019
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
- Elnézést, uram.
- Rendben van.

1020
01:06:29,292 --> 01:06:30,417
Jó estét.

1021
01:06:31,750 --> 01:06:33,167
Jó estét.

1022
01:06:33,292 --> 01:06:34,708
A nevem Richard Mansfeld.

1023
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Azt hiszem, a nővérem, Frieda itt lakik?

1024
01:06:39,833 --> 01:06:41,542
- Gyere be.
- Köszönöm.

1025
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
[Megtörli a lábát]

1026
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Nagyon boldog vagyok, Robert.

1027
01:06:48,125 --> 01:06:49,125
Frieda!

1028
01:06:50,875 --> 01:06:52,542
Ricky!

1029
01:06:52,667 --> 01:06:55,500
Ricky! Ricky!

1030
01:06:56,792 --> 01:06:58,708
[németül] Te, te, tényleg te vagy.

1031
01:06:58,833 --> 01:07:00,625
- [Ricky kuncog]
- Nem hiszem el.

1032
01:07:00,750 --> 01:07:02,542
[németül] Elhiheted,
tényleg elhiheted.

1033
01:07:02,667 --> 01:07:04,375
Tényleg én vagyok, Frieda.

1034
01:07:04,500 --> 01:07:06,458
[Angolul] Ez van
Richard, a bátyám.

1035
01:07:06,583 --> 01:07:08,292
Azt hittem, meghalt.

1036
01:07:08,417 --> 01:07:09,875
- Hogy vagy?
- Helló.

1037
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
- De Ricky, ez az egyenruha, mi ez?
- Igen.

1038
01:07:12,125 --> 01:07:14,833
Egy pillanat, Freida. Egy pillanat, Freida,
elmagyarázom neked.

1039
01:07:14,958 --> 01:07:16,208
- Elmagyarázom mindenkinek.
- Igen.

1040
01:07:16,333 --> 01:07:18,208
Látod, az Afrikai Hadtestnél voltam
két évig,

1041
01:07:18,333 --> 01:07:20,708
majd 1942 áprilisában
Elfogtak Tobruknál.

1042
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
Hadifogoly.

1043
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Aztán egy nap azt mondták nekünk
hogy a poznani tartományból származó foglyok

1044
01:07:25,292 --> 01:07:27,667
engedélyezték az önkéntes tevékenységet
a lengyel hadsereg számára.

1045
01:07:27,792 --> 01:07:29,167
És így önként jelentkeztem.

1046
01:07:29,292 --> 01:07:31,958
De biztosan Kölnből jöttél?

1047
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
Ó, igen, ott laktunk
és Frieda ott született.

1048
01:07:35,833 --> 01:07:37,292
De én Poznanban születtem.

1049
01:07:37,417 --> 01:07:40,292
Ez német volt Versailles előtt,
most lengyel.

1050
01:07:40,417 --> 01:07:42,042
Látod, és ezért mondják a lengyelek,

1051
01:07:42,167 --> 01:07:45,000
Poznanban születtél
így harcolhat értünk, ha akar.

1052
01:07:45,125 --> 01:07:47,625
Így hát elmentem a lengyel hadsereggel Olaszországba.

1053
01:07:47,750 --> 01:07:50,042
- Most szabadságon vagy, mi?
- Igen, egy hétig.

1054
01:07:50,167 --> 01:07:52,333
Ó, Ricky, azt hittem, meghaltál.

1055
01:07:52,458 --> 01:07:54,667
Nem, Frieda, itt vagyok
és nagyon is él.

1056
01:07:54,792 --> 01:07:56,333
- [Szeszélyes zene]
- [Nevetés]

1057
01:07:56,458 --> 01:07:59,542
És Ricky, emlékszel?
öreg Schuster papa?

1058
01:07:59,667 --> 01:08:02,042
- Igen.
- Ki tartotta a kunyhót a Wettersteinen?

1059
01:08:02,167 --> 01:08:03,833
Annyira mérges volt rád

1060
01:08:03,958 --> 01:08:07,333
amiért szeretkezett a lányával
lehúzott cipővel.

1061
01:08:07,458 --> 01:08:09,375
[nevet] És azt mondtad:

1062
01:08:09,500 --> 01:08:13,083
büszkének kell lenned, hogy ilyen bírságod van
fiatal férfi szerelmeskedjék a lányával.

1063
01:08:13,208 --> 01:08:15,458
- Cipővel vagy anélkül.
- [Mindketten nevetnek]

1064
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
Olyan rendes fiatalember.

1065
01:08:18,250 --> 01:08:21,417
Ó, Ricky, nagyon boldog vagyok.

1066
01:08:21,542 --> 01:08:23,000
Olyan csodálatosan boldog.

1067
01:08:23,125 --> 01:08:24,708
Úgy látom, ki kell néznem.

1068
01:08:24,833 --> 01:08:27,292
Úgy tűnik, egy elég nagy sarkot foglalsz el
Frieda szívéből.

1069
01:08:27,417 --> 01:08:28,500
remélem igen.

1070
01:08:29,625 --> 01:08:31,750
Jó éjt, Robert.

1071
01:08:31,875 --> 01:08:33,500
Jó éjt drágám.

1072
01:08:36,500 --> 01:08:37,917
Jó éjt, Ricky.

1073
01:08:38,458 --> 01:08:40,375
Jó éjt, Frieda, aludj jól.

1074
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
- Csak itt tartunk.
- Köszönöm.

1075
01:08:48,750 --> 01:08:51,042
Ó, Judy, milyen kedves.

1076
01:08:52,333 --> 01:08:54,000
Gyönyörűen fogsz kinézni benne.

1077
01:08:55,792 --> 01:08:58,000
- [Csengenek a templomi harangok]
- Rendben van?

1078
01:09:00,167 --> 01:09:01,958
Nos, lássuk, jó?

1079
01:09:05,125 --> 01:09:06,417
Mmm.

1080
01:09:06,542 --> 01:09:08,875
A deréknak be kell fognia,
Megcsinálom neked reggel.

1081
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
Köszönöm.

1082
01:09:10,333 --> 01:09:13,708
[Csengő megszólaltatja az órát]

1083
01:09:13,833 --> 01:09:15,167
12 óra.

1084
01:09:17,500 --> 01:09:19,125
Boldog karácsonyt Judy.

1085
01:09:21,208 --> 01:09:22,750
Boldog karácsonyt, Frieda.

1086
01:09:26,083 --> 01:09:29,000
[Bell folytatja a csilingelést]

1087
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
Tudod, szerintem sokkal több házasság
sikeres lenne

1088
01:09:39,333 --> 01:09:41,208
ha újra át kellene élnünk az egészet
minden évben.

1089
01:09:41,333 --> 01:09:43,917
- A legtöbb embernek elég egyszer.
- Egyeseknek túl sok.

1090
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
[nevet]

1091
01:09:45,292 --> 01:09:47,417
Nos, azt kell mondanom,
Örülök, hogy van ez a próba.

1092
01:09:47,542 --> 01:09:50,333
A katolikus házassági szertartás eléggé
különbözik a miénktől, értem?

1093
01:09:50,458 --> 01:09:52,000
Igen, a szolgáltatás egy része latinul történik.

1094
01:09:52,125 --> 01:09:53,792
Ó, akkor nekem görög lesz.

1095
01:09:53,917 --> 01:09:55,083
- Huh?
- [Nevetés]

1096
01:09:55,208 --> 01:09:57,083
Ez elég írosan hangzik,

1097
01:09:57,208 --> 01:09:59,583
- de ez egy mondás az angolban.
- Ó.

1098
01:10:03,167 --> 01:10:05,833
addigra érted megyek
a próba véget ért.

1099
01:10:07,833 --> 01:10:09,250
Megveted őket, Nell?

1100
01:10:10,083 --> 01:10:12,500
- WHO?
- Mindenki.

1101
01:10:12,625 --> 01:10:15,875
Denfield, mert elfogadta Friedát
ahogy mondtad.

1102
01:10:16,625 --> 01:10:17,958
Nem, én...

1103
01:10:18,917 --> 01:10:20,250
Kedvelem őket ezért.

1104
01:10:21,417 --> 01:10:23,667
Ez a mi erősségünk és gyengénk.

1105
01:10:24,917 --> 01:10:27,250
De azt szeretnéd, ha a holnap ne történne meg?

1106
01:10:27,375 --> 01:10:28,708
nem igaz?

1107
01:10:30,083 --> 01:10:31,983
Sajnálom, ezt nem kellett volna mondanom.

1108
01:10:32,667 --> 01:10:34,708
[pap]
Szolgáltatásunknak ez a része latinul történik,

1109
01:10:34,833 --> 01:10:36,667
hanem a tényleges válaszokat
a menyasszony és a vőlegény

1110
01:10:36,792 --> 01:10:39,833
nagyon hasonlóak a válaszokhoz
a protestáns szolgálatban.

1111
01:10:39,958 --> 01:10:42,708
Ó, értem. És a gyűrű és így tovább,
ez ugyanaz?

1112
01:10:42,833 --> 01:10:44,708
Ó, igen, ez ugyanazon a vonalon megy.

1113
01:10:44,833 --> 01:10:48,792
A szakasz után most mentünk
ezen keresztül egészen egyenesen halad.

1114
01:10:48,917 --> 01:10:52,333
Amikor a menyasszonyod csatlakozik hozzád
hogy egy kicsit más lesz.

1115
01:10:52,458 --> 01:10:53,833
Ó, Ricky.

1116
01:10:53,958 --> 01:10:57,250
Hogy itt vagy,
mindent teljessé tesz.

1117
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
[nevet] Egy dolgot kivéve,
nászajándék.

1118
01:11:01,125 --> 01:11:02,667
Ó, Ricky, nem kellene!

1119
01:11:02,792 --> 01:11:05,875
- Itt van neked.
- Mi az?

1120
01:11:06,792 --> 01:11:09,667
[Jós zene]

1121
01:11:25,167 --> 01:11:27,217
[Pap] Most, Mr
Mansfeld, ha kérem.

1122
01:11:44,583 --> 01:11:47,000
A menyasszony természetesen ott áll,
a vőlegény bal oldalán.

1123
01:11:47,125 --> 01:11:51,000
Ön pedig, Mansfeld úr, a bal oldalon
a menyasszony, de egy kicsit távolabb.

1124
01:11:52,792 --> 01:11:56,458
Először külön kérdezem
a házassághoz való hozzájárulásoddal kapcsolatban.

1125
01:11:57,333 --> 01:12:00,000
Akkor a bátyád elajándékozta,
Mansfeld kisasszony.

1126
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
A vőlegény megfogja a jobb kezét
a jobb kezében,

1127
01:12:05,625 --> 01:12:09,208
akkor, Mr. Dawson, szorongatja a trófeáját
a menyasszonynak a következő szavakkal.

1128
01:12:09,333 --> 01:12:13,417
Én, Robert Dawson, elviszlek,
Frieda Mansfeld, a házas feleségemnek

1129
01:12:13,542 --> 01:12:16,458
jóban, rosszban,
gazdagabbnak, szegényebbnek,

1130
01:12:16,583 --> 01:12:19,875
betegségben és egészségben
míg a halál el nem választ minket.

1131
01:12:25,667 --> 01:12:27,333
Hová vigyünk, apa?

1132
01:12:27,458 --> 01:12:29,250
- Úton van a városháza?
- Közvetlen útvonal.

1133
01:12:29,375 --> 01:12:32,500
Mennyei nap volt, remélem
holnap ilyen lesz nekik.

1134
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
Nem helyesel, Dawson kisasszony?

1135
01:12:35,125 --> 01:12:36,542
Miért mondod ezt, apa?

1136
01:12:36,667 --> 01:12:38,792
Nem voltál a próbán.

1137
01:12:38,917 --> 01:12:41,458
- Elolvastam egy-két beszédét.
- Igen.

1138
01:12:41,583 --> 01:12:43,683
Hiszel a jóban
Német nem létezik.

1139
01:12:44,625 --> 01:12:48,583
Úgy gondolom, hogy nem engedhetjük meg magunknak a megosztást
a juhokat a kecskéktől.

1140
01:12:48,708 --> 01:12:50,417
De elismered, hogy a birkák léteznek?

1141
01:12:50,542 --> 01:12:53,125
Én személy szerint nem. elhiszem
mind ugyanazzal az ecsettel vannak kátrányozva.

1142
01:12:53,250 --> 01:12:54,458
- Nell.
- Mindenesetre

1143
01:12:54,583 --> 01:12:56,433
nem engedhetjük meg magunknak, hogy különbséget tegyünk.

1144
01:12:58,625 --> 01:13:00,000
Füst?

1145
01:13:00,125 --> 01:13:02,333
Gyújts egyet nekem, kedvesem?

1146
01:13:02,458 --> 01:13:04,875
Itt vagy, Frieda. Mi ez?

1147
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
- Ez egy útlezárás.
- Huh?

1148
01:13:07,208 --> 01:13:09,875
Védelmi előkészületeink része, amikor
azt hittük, meg fogsz támadni.

1149
01:13:10,000 --> 01:13:11,542
[nevet]

1150
01:13:11,667 --> 01:13:14,292
Attól tartok, nem álltak volna meg
tankjainkat sokáig.

1151
01:13:14,417 --> 01:13:17,767
Nem, de erkölcsileg jók voltak.
Akkoriban nem nagyon volt más dolgunk.

1152
01:13:18,500 --> 01:13:21,417
Félek, hogy nem álltunk készen rád
1914-ben vagy 1939-ben.

1153
01:13:24,000 --> 01:13:25,958
[Az autó motorja zúg]

1154
01:13:27,125 --> 01:13:29,167
Mit szólnál a potenciálisan jó némethez?

1155
01:13:29,292 --> 01:13:32,125
az a férfi vagy nő, aki idővel
át lehet nevelni?

1156
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
Te optimista vagy, apa.

1157
01:13:33,542 --> 01:13:35,792
Hiszek abban, hogy az emberi természet
elérte a mélypontot

1158
01:13:35,917 --> 01:13:37,333
és most felfelé jár.

1159
01:13:37,458 --> 01:13:40,542
- Vedd egyénileg az embereket...
- A németeket nem lehet egyénileg venni.

1160
01:13:40,667 --> 01:13:43,750
- Miért nem?
- Mert van egy link, egy...

1161
01:13:43,875 --> 01:13:45,958
Közös nevező
mindegyikben.

1162
01:13:46,083 --> 01:13:50,000
Valami olyasmi, ami a mi időnkben kétszerese
lángra lobbantotta a világot.

1163
01:13:50,125 --> 01:13:53,833
Nevezzük a... a germanizmus lényegének.

1164
01:13:53,958 --> 01:13:56,500
A német elme. Nevezd aminek tetszik.

1165
01:13:57,375 --> 01:14:00,875
Minden németre jellemző,
férfi, nő és gyerek.

1166
01:14:01,917 --> 01:14:04,917
És mi vak idióták vagyunk
ha mást hiszünk.

1167
01:14:05,042 --> 01:14:06,625
Ez veleszületett.

1168
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
A vérben van.

1169
01:14:18,125 --> 01:14:20,333
Hódítást tettél, Frieda.

1170
01:14:20,458 --> 01:14:22,125
Nagy hódítás.

1171
01:14:26,292 --> 01:14:29,042
Sikerült ott, ahol Németország kudarcot vallott.

1172
01:14:30,917 --> 01:14:33,417
Meghódítottad az angol népet.

1173
01:14:34,750 --> 01:14:36,792
Gratulálok.

1174
01:14:36,917 --> 01:14:37,917
Ricky.

1175
01:14:41,917 --> 01:14:43,875
Miért adtad ezt nekem?

1176
01:14:49,667 --> 01:14:51,625
Meghalt, Ricky.

1177
01:14:52,792 --> 01:14:54,708
Hitler meghalt.

1178
01:14:55,792 --> 01:14:57,125
Krisztus is meghalt.

1179
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
Ricky, miért adtad ezt nekem?

1180
01:15:02,083 --> 01:15:05,000
Hogy emlékeztesselek, Frieda, te német vagy.

1181
01:15:05,125 --> 01:15:07,750
Nem voltam náci! Tudod, Ricky.

1182
01:15:07,875 --> 01:15:09,975
Nem voltál náciellenes,
azt is tudom.

1183
01:15:10,542 --> 01:15:14,208
Nincs más különbség
koncentrációs táboron kívül.

1184
01:15:14,333 --> 01:15:17,458
Kérdezz meg bárkit. Kérdezd meg az angolokat.

1185
01:15:19,417 --> 01:15:21,708
Én csak ápolónő voltam egy kórházban.

1186
01:15:22,875 --> 01:15:24,500
Az egyik ember.

1187
01:15:24,625 --> 01:15:26,083
Egyike vagy az embereknek, akárcsak én.

1188
01:15:26,208 --> 01:15:28,125
Nem! Nem úgy, mint te!

1189
01:15:28,250 --> 01:15:29,667
Nem vagyok olyan, mint te!

1190
01:15:29,792 --> 01:15:32,208
Én az egyik német vagyok, te egy másik.

1191
01:15:32,958 --> 01:15:36,542
Ez a te Németországod. Nem az enyém.

1192
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
Ezt most vereségben mondod.

1193
01:15:40,125 --> 01:15:43,125
Győzelemben mondtad valaha?

1194
01:15:49,125 --> 01:15:52,125
Mi ez a másik Németországod?

1195
01:15:52,250 --> 01:15:54,667
Miért tudja a nővérem
és nem nekem?

1196
01:15:56,750 --> 01:16:00,042
Tudod, ha akarod, hogy így legyen.

1197
01:16:00,167 --> 01:16:03,417
Heine, Goethe, Schiller,

1198
01:16:03,542 --> 01:16:05,667
Beethoven, Brahms.

1199
01:16:05,792 --> 01:16:10,042
Az igazi legnagyobbunk, Ricky.
Ajándékunk a világnak.

1200
01:16:15,042 --> 01:16:16,875
Ez az én Németországom.

1201
01:16:17,750 --> 01:16:20,250
Ha nem a tiéd, akkor...

1202
01:16:21,333 --> 01:16:24,375
Testvérek vagyunk, igen,

1203
01:16:25,167 --> 01:16:26,792
de nem vagyunk egyek.

1204
01:16:27,667 --> 01:16:30,125
Egyek vagyunk, minden német egy.

1205
01:16:30,250 --> 01:16:32,042
- Nem hiszem el.
- El kell hinned.

1206
01:16:32,167 --> 01:16:33,292
Soha!

1207
01:16:33,417 --> 01:16:37,042
Mindannyiunknak hinnünk kell benne, ha hazánk
élni, hogy újra nagyszerűek legyünk.

1208
01:16:37,167 --> 01:16:40,583
Megosztottak vagyunk semmik.
Egyesülve nagyszerű emberek vagyunk.

1209
01:16:40,708 --> 01:16:44,292
80 millió. A szív
és Európa lelke.

1210
01:16:44,417 --> 01:16:46,417
És le kell élnünk az életünket.

1211
01:16:46,542 --> 01:16:49,875
Nem tagadják meg tőlünk az életet.
Senki sem tagadja,

1212
01:16:50,000 --> 01:16:52,167
ha békében éljük az életünket.

1213
01:16:52,917 --> 01:16:55,667
Elfelejtetted, vereséget szenvedtünk.

1214
01:16:56,333 --> 01:16:57,958
A háborúban vereséget szenvedtek.

1215
01:17:00,083 --> 01:17:02,250
[Aggasztó zene]

1216
01:17:07,042 --> 01:17:08,208
Te...

1217
01:17:09,583 --> 01:17:11,958
Azt akarod, hogy újra megtörténjen.

1218
01:17:13,750 --> 01:17:16,292
Ezt érted élet alatt.

1219
01:17:18,333 --> 01:17:19,417
Háború.

1220
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
[Jós zene]

1221
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Igen, Ricky.

1222
01:17:26,917 --> 01:17:28,792
Ott van az arcodban.

1223
01:17:30,292 --> 01:17:32,625
A szemed hátulján.

1224
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
Újra akarod.

1225
01:17:37,250 --> 01:17:39,000
Újra akarod.

1226
01:17:42,292 --> 01:17:45,292
Igen, Frieda, újra akarom.

1227
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
Újra és újra, és újra!

1228
01:17:49,708 --> 01:17:50,917
Ricky.

1229
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Mi más van számomra, mint a háború?

1230
01:17:56,625 --> 01:17:58,292
Mit tudok még?

1231
01:17:58,417 --> 01:18:01,625
28 éves vagyok, hat évig harcoltam.

1232
01:18:01,750 --> 01:18:04,708
Háborúra lettem kiképezve, csak háborúra,
16 éves korom óta.

1233
01:18:04,833 --> 01:18:06,333
A háború az életem!

1234
01:18:06,458 --> 01:18:08,417
A zene, a könyvek, ezek a béke.

1235
01:18:08,542 --> 01:18:11,667
Mit tudok én a békéről?
Mit használ nekem a béke?!

1236
01:18:11,792 --> 01:18:15,750
Miben segíthetek?
Segítenem kell! Mit tehetek?

1237
01:18:16,917 --> 01:18:18,583
Itt kell maradnod.

1238
01:18:19,625 --> 01:18:23,167
Igen, Ricky, ez az út.

1239
01:18:23,292 --> 01:18:25,625
Angliában fogsz
tanuld meg megismerni a békét.

1240
01:18:25,750 --> 01:18:27,667
Új életet fogsz találni.

1241
01:18:27,792 --> 01:18:30,292
Robert segíteni fog.
Ma este megkérdezem tőle.

1242
01:18:30,417 --> 01:18:31,708
Talál majd neked munkát.

1243
01:18:31,833 --> 01:18:35,250
Ha ez Németország, akkor felejtsd el Németországot.

1244
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
ölelem Németországot.

1245
01:18:37,500 --> 01:18:40,458
- Ez nem Németország.
- Az volt. Újra lesz.

1246
01:18:40,583 --> 01:18:44,875
Nézd, Ricky, Robert apja,
meghalt az utolsó háborúban.

1247
01:18:45,000 --> 01:18:47,625
Alan, a testvére meghalt ebben.

1248
01:18:47,750 --> 01:18:49,500
Gyereket akarok, Ricky.

1249
01:18:49,625 --> 01:18:52,292
Gyermekek,
de ne öljék meg a következőben.

1250
01:18:54,375 --> 01:18:56,542
[Jós zene]

1251
01:19:21,500 --> 01:19:23,292
[Frieda sír]

1252
01:19:25,208 --> 01:19:27,167
[Hihetetlen fecsegés]

1253
01:19:38,417 --> 01:19:40,292
- Helló, Stanley.
- Helló, Mr. Dawson.

1254
01:19:40,417 --> 01:19:42,167
- Kezelni két korsó keserűt?
- Enyhe.

1255
01:19:42,292 --> 01:19:45,167
- Rendben, és egy skót. csatlakozol hozzám?
- Köszönöm.

1256
01:19:46,708 --> 01:19:49,083
Sziasztok. Legyen három, jó?

1257
01:19:49,208 --> 01:19:50,208
Jobbra.

1258
01:19:51,167 --> 01:19:53,542
Rendben, Ricky, nem jött el teázni,
mi történt?

1259
01:19:53,667 --> 01:19:55,458
elmentem sétálni. Hosszú séta.

1260
01:19:55,583 --> 01:19:57,542
- Oh?
- Jó néha egyedül lenni.

1261
01:19:57,667 --> 01:19:58,917
- Minden jót.
- Helló, Robert.

1262
01:19:59,042 --> 01:20:00,958
- Helló, Mr Merrick. Mi a tiéd?
- Keserű, kérem.

1263
01:20:01,083 --> 01:20:02,167
- Jim?
- Ööö, enyhe, kérem.

1264
01:20:02,292 --> 01:20:03,125
Jön.

1265
01:20:03,250 --> 01:20:05,167
Ne hidd, hogy ismered a sógoromat,
Richard Mansfeld.

1266
01:20:05,292 --> 01:20:06,917
Tom Merrick úr és fia, Jim.

1267
01:20:07,042 --> 01:20:07,875
hogy csináltad?

1268
01:20:08,000 --> 01:20:11,250
Örülök, hogy összefutottunk veled, Robert, a feleségem
egy kis tennivaló a jövő csütörtöki héten.

1269
01:20:11,375 --> 01:20:13,875
Bármelyik családja gondoskodik arról, hogy befusson
szívesen vennéd.

1270
01:20:14,000 --> 01:20:16,208
Ó, köszönöm, biztos vagyok benne, hogy Frieda és én
szívesen jönne.

1271
01:20:16,333 --> 01:20:18,750
Szólok a többi tagnak
a családé is.

1272
01:20:18,875 --> 01:20:20,667
ismerem őt.

1273
01:20:23,208 --> 01:20:24,375
Bárhol ismerném.

1274
01:20:24,500 --> 01:20:26,208
Mi az, fiú?

1275
01:20:26,333 --> 01:20:28,792
- Brandenburg.
- Brandenburg?

1276
01:20:28,917 --> 01:20:30,333
Koncentrációs tábor.

1277
01:20:30,458 --> 01:20:32,417
Öt éve kaptam ezt ott.

1278
01:20:33,125 --> 01:20:34,833
Ő volt az egyik őr.

1279
01:20:35,583 --> 01:20:36,875
Még soha nem láttalak.

1280
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
Te nem emlékszel, én igen.

1281
01:20:39,875 --> 01:20:42,125
Soha nem voltam Brandenburgban.

1282
01:20:42,250 --> 01:20:44,000
- Ez hazugság.
- Nyugodtan, fiam.

1283
01:20:44,917 --> 01:20:48,500
Amikor egy férfi ezt teszi az arcoddal,
nem felejted el az övét.

1284
01:20:49,167 --> 01:20:50,750
Ezer év múlva sem.

1285
01:20:52,083 --> 01:20:55,375
- Biztos van valami hiba.
- Ő német.

1286
01:20:56,667 --> 01:20:59,250
Igen, a feleségem testvére.

1287
01:21:02,083 --> 01:21:04,042
Nincs hiba.

1288
01:21:04,167 --> 01:21:05,167
Jim.

1289
01:21:10,125 --> 01:21:12,525
- A férfi részeg, menjünk.
- Ó, nem, nem.

1290
01:21:13,000 --> 01:21:14,208
Ezt most megoldjuk.

1291
01:21:14,333 --> 01:21:16,167
Ez nem bizonyít semmit, Jim.

1292
01:21:18,167 --> 01:21:19,875
Ez a rendőrség feladata.

1293
01:21:24,917 --> 01:21:27,292
Vegyél egy rezet, valaki, gyorsan!

1294
01:21:27,417 --> 01:21:28,958
[Hangos, homályos fecsegés]

1295
01:21:29,083 --> 01:21:30,167
Csak egy perc!

1296
01:21:31,417 --> 01:21:33,667
Adj nekem öt percet egyedül vele,
fogsz?

1297
01:21:34,417 --> 01:21:36,167
Annyira akarom az igazságot, mint bárki más.

1298
01:21:36,833 --> 01:21:38,167
Többet talán.

1299
01:21:38,292 --> 01:21:40,542
És gyorsabban elkapom, mint a rendőrség.

1300
01:21:40,667 --> 01:21:43,617
Továbbra is küldhetsz értük
ha akarod, ha végeztem.

1301
01:21:44,417 --> 01:21:45,458
Jim.

1302
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Öt perc.

1303
01:21:58,500 --> 01:22:00,167
[Hihetetlen fecsegés]

1304
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Nos, Rick...

1305
01:22:07,000 --> 01:22:09,100
Ne légy bolond,
úgy fog kinézni, mintha...

1306
01:22:15,000 --> 01:22:16,208
ez igaz.

1307
01:22:18,458 --> 01:22:21,208
Neked megvan a hited, nekem meg az enyém.

1308
01:22:23,792 --> 01:22:26,458
hova mehetek? Segítened kell nekem.

1309
01:22:26,583 --> 01:22:28,083
- Segíteni?
- Igen.

1310
01:22:29,542 --> 01:22:31,208
A feleséged testvére.

1311
01:22:34,833 --> 01:22:36,292
Frieda tud erről?

1312
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
- [nevet]
- Igen?

1313
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
Természetesen ő.

1314
01:22:45,042 --> 01:22:46,292
Hogyan is lehetne másképp?

1315
01:22:47,125 --> 01:22:48,958
Testvérek vagyunk.

1316
01:22:49,083 --> 01:22:51,500
Frieda és én egyek vagyunk.

1317
01:22:53,167 --> 01:22:55,542
- Nem.
- Minden német egy.

1318
01:22:56,125 --> 01:22:57,475
Senki nem mondta korábban?

1319
01:22:58,167 --> 01:23:00,333
Három dolog csatlakozik hozzánk,

1320
01:23:00,458 --> 01:23:02,667
hűség, hit, vér.

1321
01:23:02,792 --> 01:23:03,917
Kuss.

1322
01:23:04,042 --> 01:23:07,167
Nos, igazat akartál, nem?

1323
01:23:07,292 --> 01:23:09,333
- Frieda része vagyok, Frieda pedig részem.
- Hagyd abba!

1324
01:23:09,458 --> 01:23:12,375
Nem tudod megkülönböztetni Freidát tőlem.

1325
01:23:12,500 --> 01:23:16,292
Nem oszthatsz meg minket gondolataidban,
ez az igazság.

1326
01:23:16,417 --> 01:23:19,375
Az egyetlen igazság a németekről
tudnod kell.

1327
01:23:19,500 --> 01:23:22,458
Amit látsz bennem,
megtalálod benne,

1328
01:23:23,250 --> 01:23:27,667
ha azt keresed benne
és a gyermekeiben.

1329
01:23:28,667 --> 01:23:30,083
A gyermekeidben.

1330
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Stop!

1331
01:23:33,667 --> 01:23:35,375
[Nyögés]

1332
01:23:44,375 --> 01:23:45,583
[Robert felnyög]

1333
01:24:23,208 --> 01:24:25,792
[Férfiak zihálnak]

1334
01:25:08,292 --> 01:25:09,875
[Ricky felnyög]

1335
01:25:19,458 --> 01:25:21,583
[Jós zene]

1336
01:25:41,167 --> 01:25:44,750
Robert hamarosan itt lesz.
He's just left the police station.

1337
01:25:45,208 --> 01:25:46,292
Köszönöm Edith.

1338
01:25:46,417 --> 01:25:50,017
There's a kettle boiling in the kitchen,
I'll make you a nice cup of tea.

1339
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
- Ó, Edith.
- Nem, nem, kedvesem.

1340
01:26:00,000 --> 01:26:01,625
Ne tűnj olyan elveszettnek.

1341
01:26:03,542 --> 01:26:04,875
Én vagyok, Judy.

1342
01:26:05,875 --> 01:26:07,583
Robert nélkül az vagyok.

1343
01:26:09,667 --> 01:26:11,042
Figyelj, Frieda.

1344
01:26:11,833 --> 01:26:15,000
You and Ricky, you're two people.

1345
01:26:15,542 --> 01:26:17,542
Különböző, külön.

1346
01:26:17,667 --> 01:26:19,750
Whatever he is can't make you.

1347
01:26:19,875 --> 01:26:21,125
[Az autó fékjei csikorognak]

1348
01:26:21,250 --> 01:26:22,458
Bob!

1349
01:26:24,000 --> 01:26:25,208
[Jós zene]

1350
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
Hol van?

1351
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
Emeleten.

1352
01:26:39,292 --> 01:26:40,667
Bob, figyelj, ő...

1353
01:26:41,625 --> 01:26:42,833
Bob.

1354
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Bob!

1355
01:27:31,833 --> 01:27:33,417
Igazad volt, Nell.

1356
01:27:35,583 --> 01:27:38,583
Elfogadom az evangéliumodat. Minden szót.

1357
01:27:39,792 --> 01:27:42,500
Utálok minden szót, de elhiszem.

1358
01:27:44,208 --> 01:27:45,708
Bárcsak halott lenne.

1359
01:27:49,292 --> 01:27:50,792
[Szomorú zene]

1360
01:28:09,042 --> 01:28:10,375
Hogy tehette?

1361
01:28:11,792 --> 01:28:15,083
Nem tud hirtelen megváltozni
néhány órán belül.

1362
01:28:15,958 --> 01:28:17,208
Nem vagyok benne biztos.

1363
01:28:18,875 --> 01:28:20,167
bárcsak az lennék.

1364
01:28:23,542 --> 01:28:24,625
örülsz.

1365
01:28:26,292 --> 01:28:27,750
Örülsz, hogy megtörtént.

1366
01:28:29,750 --> 01:28:31,833
Robert boldogságát akarom, Judy.

1367
01:28:32,792 --> 01:28:34,708
Ezt akarom mindenek felett.

1368
01:28:36,417 --> 01:28:40,708
Nem lehet tartós
boldogság neki ezzel a lánnyal.

1369
01:28:42,125 --> 01:28:44,625
- De te nem ismered őt.
- Nem kell.

1370
01:28:45,458 --> 01:28:46,542
Ő német.

1371
01:28:47,417 --> 01:28:50,250
Ez a lényeg. Mindig is az volt.

1372
01:28:51,583 --> 01:28:53,625
Ha Robert végre meglátja...

1373
01:28:55,208 --> 01:28:56,333
Igen, Judy.

1374
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
örülök.

1375
01:29:01,500 --> 01:29:02,958
Ó, Nell.

1376
01:29:04,958 --> 01:29:06,417
Ha most menne.

1377
01:29:07,833 --> 01:29:09,708
Most, amikor tisztán lát.

1378
01:29:10,333 --> 01:29:11,333
Vajon ő?

1379
01:29:12,208 --> 01:29:13,458
Valaki közülünk?

1380
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
Honnan tudjuk biztosan?

1381
01:29:16,667 --> 01:29:18,875
Tedd magad a helyére, Nell.

1382
01:29:19,000 --> 01:29:21,458
Nem érzed, amit ő érezhet?

1383
01:29:21,583 --> 01:29:22,958
Nagyon könnyen.

1384
01:29:23,083 --> 01:29:25,183
De próbálom nem engedni
vaknak érzi magát.

1385
01:29:25,833 --> 01:29:27,375
Összetöröm.

1386
01:29:28,292 --> 01:29:31,542
Úgy beszélsz, mintha valamiféle lenne
Tengerimalac ember helyett.

1387
01:29:31,667 --> 01:29:33,292
Miért beszélsz helyette, Judy?

1388
01:29:33,917 --> 01:29:35,917
Nem akarod, hogy a lelkiismeretedre nehezedjen?

1389
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
Ön?

1390
01:29:40,958 --> 01:29:42,625
[Szomorú zene]

1391
01:30:33,958 --> 01:30:34,958
Frieda.

1392
01:30:36,042 --> 01:30:37,500
Frieda.

1393
01:30:51,750 --> 01:30:53,458
[Elrettentő zene]

1394
01:30:56,792 --> 01:30:57,958
Frieda!

1395
01:32:06,750 --> 01:32:09,333
Nem! Robert!

1396
01:32:09,458 --> 01:32:10,542
Robert!

1397
01:32:21,667 --> 01:32:23,042
[Robert] Frieda!

1398
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Frieda!

1399
01:32:30,875 --> 01:32:32,125
Frieda!

1400
01:32:40,542 --> 01:32:41,667
Frieda!

1401
01:32:44,167 --> 01:32:45,708
[Az ijesztő zene folytatódik]

1402
01:32:55,458 --> 01:32:56,542
Frieda!

1403
01:33:00,000 --> 01:33:01,333
Frieda!

1404
01:33:05,750 --> 01:33:06,792
Frieda!

1405
01:33:14,792 --> 01:33:16,917
[Szomorú zene]

1406
01:33:18,958 --> 01:33:22,917
[Robert hangja visszhangzik] Bárcsak ő
halottak voltak. Bárcsak halott lenne.

1407
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
[Ricky hangja visszhangzik]
Minden német egy.

1408
01:33:28,750 --> 01:33:30,833
Egyek vagyunk.

1409
01:33:30,958 --> 01:33:32,792
Minden német egy.

1410
01:33:33,500 --> 01:33:36,550
[Nell hangja visszhangzik]
Te német vagy, csak ez számít.

1411
01:33:37,625 --> 01:33:39,625
Te német vagy, csak ez számít.

1412
01:33:40,417 --> 01:33:42,417
Te német vagy, csak ez számít.

1413
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
[Ricky hangja visszhangzik]
újra akarom.

1414
01:33:44,708 --> 01:33:46,500
újra akarom.

1415
01:33:46,625 --> 01:33:50,667
Újra és újra akarom,
és újra és újra!

1416
01:33:50,792 --> 01:33:51,708
[visszhangzik a pap hangja]
Amíg elválsz.

1417
01:33:51,833 --> 01:33:52,958
[Robert] Frieda!

1418
01:33:53,083 --> 01:33:54,917
[visszhangzik a pap hangja]
Amíg a halál el nem választ.

1419
01:33:55,042 --> 01:33:56,500
[Robert] Frieda!

1420
01:33:58,667 --> 01:34:01,833
[Robert] Frieda! Frieda!

1421
01:34:46,875 --> 01:34:49,708
Jól van.
Az orvos azt mondja, felmehetsz.

1422
01:34:56,625 --> 01:34:58,000
Milyen szörnyű dolog.

1423
01:34:58,833 --> 01:35:00,625
Ugyanúgy hibáztatom magam, mint Robert.

1424
01:35:01,625 --> 01:35:02,625
Te?

1425
01:35:03,583 --> 01:35:04,583
Igen, Judy.

1426
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Igen.

1427
01:35:07,875 --> 01:35:10,333
Frieda egész idő alatt velünk volt

1428
01:35:10,458 --> 01:35:13,708
és még soha nem szembesültem vele igazán
mit jelentett itt lenni.

1429
01:35:14,833 --> 01:35:17,333
Csak a legjobbat reméltem.

1430
01:35:18,667 --> 01:35:22,458
Ha egy kicsit jobban belegondolok
Talán tudtam volna segíteni Robertnek,

1431
01:35:22,583 --> 01:35:23,750
amikor szüksége volt rám.

1432
01:35:23,875 --> 01:35:26,083
Tudom, mire gondolsz.

1433
01:35:26,208 --> 01:35:27,542
Mindannyian mások vagyunk,

1434
01:35:27,667 --> 01:35:32,458
de amikor egy német rossz dolog
azt mondjuk, hogy ez Németország, minden.

1435
01:35:33,125 --> 01:35:35,083
Ahogy Robert tette Richarddal kapcsolatban.

1436
01:35:35,208 --> 01:35:38,375
És hát, nem lehet igazán, igaz?

1437
01:35:43,292 --> 01:35:44,583
Most már biztonságban van, drágám.

1438
01:35:44,708 --> 01:35:46,375
Biztonságos? Igen.

1439
01:35:47,125 --> 01:35:49,000
Köszönöm neked, Nell.

1440
01:35:49,125 --> 01:35:51,458
Hála az égnek, hogy láttad és rájöttél.

1441
01:35:53,333 --> 01:35:56,417
Láttam őt, rájöttem.

1442
01:35:57,917 --> 01:35:59,083
És elengedtem.

1443
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
Te...

1444
01:36:02,542 --> 01:36:03,917
Elengedted?

1445
01:36:05,542 --> 01:36:09,042
Ez volt az egyetlen biztos
kiút mindannyiunk számára.

1446
01:36:10,125 --> 01:36:11,125
Nell.

1447
01:36:14,750 --> 01:36:16,375
És mégis...

1448
01:36:16,500 --> 01:36:17,833
Logikusnak tűnt.

1449
01:36:19,500 --> 01:36:21,292
Frieda maga.

1450
01:36:21,417 --> 01:36:24,500
Logikusnak tűnt, még neki is.

1451
01:36:26,292 --> 01:36:27,458
Tévedtél.

1452
01:36:28,208 --> 01:36:31,000
Rettenetesen rosszul. Nell!

1453
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Igen, tévedtem.

1454
01:36:35,333 --> 01:36:36,708
Mindegy kik ők...

1455
01:36:37,792 --> 01:36:39,292
Nem számít, mit tettek...

1456
01:36:40,583 --> 01:36:44,167
Emberekkel nem lehet bánni
mintha kisebbek lennének, mint emberek,

1457
01:36:45,458 --> 01:36:48,042
anélkül, hogy kevesebb lett volna
mint maga az ember.

1458
01:36:49,958 --> 01:36:51,833
[Keserédes zene]

1459
01:37:27,708 --> 01:37:29,625
[Felemelő zene]


